AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 7, Numéro 2, Pages 179-184
2007-12-31
Sinbad El Marino
Auteurs : Bouchra Ghadi .
Résumé
Visto el papel importante que desempenan los medios de comunicacion audiovisual en la sociedad, la traduccion audiovisual con sus diferentes modalidades :interpretacion simultanea ,doblaje,subtitulacionetc…intenta por su parte aprovechar de esta influencia y presencia en su mision de acculturacion y dialogo de culturas atraves la conversion de los textos y obras del patrimonio universal en una pelicula o obra cinematografica con el fin de alcanzar un publico mas largo fuera de las fronteras linguisticas y culturales de origen. El famoso texto de SINBAD EL MARINO del cuento mil y un noches fue uno de los textos que saltaron del papel hacia la pantalla en un viaje complicado que confrento muchas dificultades para ser adaptado como obra cinematografica atractiva reduciendo la cantidad de palabras, emociones,magia, sopresas y imaginacion en una imagen mobil. El presente articulo nos explica el proceso complejo por lo cual pasan los textos en su viaje hacia la pantalla, y define uno de los vehiculos fundamentalesen este viaje artistico : el guion cinematografico.
Mots clés
Traduccion audiovisual ; Doblaje ; Subtitulacion ; Guion ; Obra cinematografica ; Pelicula.
Les articles similaires
سعدي جموعي
.
ص 119-129.
لدزر فوزي
.
ص 734-749.
Hadj-abdelkader Nacera Yasmine
.
pages 95-104.
Guerba Abderrahmen
.
pages 73-83.
