AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 7, Numéro 2, Pages 9-36
2007-12-31
النص القانوني: خصائصه الإنسانية واللسانية
الكاتب : يحي بعيطيش .
الملخص
نتعرض في هذا البحث بشيء من التفصيل إلى الجوانب الفكرية والثقافية والحضارية للنص القانوني بالإضافة إلى خصائصه اللسانية على ضوء نظرية النحو الوظيفي، وذلك برصد العلاقة القائمة بين اللغة والفكر. فالمتصدي للنص القانوني وخاصة المترجم مجبر على استحضار سياقاته التاريخية والثقافية والحضارية والفكرية كي يتمكن من تجاوز العوائق المحيطة به ونقله إلى اللغة الهدف في بنية لغوية محكمة بدءًا من البنية المعجمية مرورًا بالبنيتين النحوية التركيبية والدلالية وصولاً إلى البنية التداولية. والغرض من هذه الدراسة التوصّل إلى مخرجات تُحَرِّر مترجم النص القانوني من دائرة الغموض التي تحيط به عند قراءته بواسطة تقاطع السياق الخارجي العام بسياق الموقف أو ما يسمى غالباً بالمقام.
الكلمات المفتاحية
النص القانوني؛ النحو الوظيفي؛ الخصائص اللسانية؛ السياق؛ المقام
مقالات مماثلة
مقران شطة
.
ص 71-94.
جيلي مليكة
.
دليل محمد بوزيان
.
ص 255-277.
