AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 9, Numéro 2, Pages 109-125
2009-12-31
أبوكاليبتو وحدود الدبلجة النصية
الكاتب : أنوال طامر .
الملخص
تعتبر الدبلجة النصية عملا ماديا إنتاجيا للمؤسسة، إذ تشمل كل النشاطات المرافقة للعملية الإنتاجية، بشكل يشمل جملة العمليات الجارية من إيجاد مشاهد للترجمة، ضبط توقيت الترجمة وتوقيت بثها، صناعة وإنتاج الفقرة المترجمة، الفبركة الأخيرة للصيغة النهائية للفقرة المبثة. كما تخضع الدبلجة النصية لإمكانية استيعاب المتلقي للكمية من خلال ما يسمى "زمن القراءة" الذي افترض أن يضاهي 15 حرفا في الثانية أو سطر لثانيتين، أو سطر ونصف لثلاث ثوان.
الكلمات المفتاحية
أبوكاليبتو؛ الدبلجة النصية؛ دوبلاج؛ الصورة؛ الترجمة
مقالات مماثلة
سوالمي الحبيب
.
ص 115-134.
زود حليمة
.
منصور كريمة
.
ص 262-283.
خوالدي كهينة
.
خليل لامية
.
يحياوي رشيد
.
ص 24-38.
بودهان عيسى
.
بلقاسمي حفيظة
.
ص 73-84.
