رواية الثلاثة : الوجه الآخر لثقافة الشيخ البشير الإبراهيمي
Auteurs : دندان نور الهدى . بن صفية اسماعيل .
Résumé
الملخص بالعربية هل رواية الثلاثة للشيخ البشير الابراهيمي أرجوزة أم نص تمثيلي؟ ما هي المواصفات الفنية والموضوعية للأرجوزة؟ وما هي أيضا المواصفات الفنية والموضوعية للنص التمثيلي؟ هل حضرت في نص الشيخ البشير لنلحقها بالشعر؟ أم حضرت تقاليد المسرحية الشعرية مما توجب أن نصنفها في خانة المسرح الشعري ونلحقها به؟ لماذا لم يطلق على هذه التجربة مسرحية، وهل هي فعلا كذلك؟ أما أنه تعمد لفظة رواية باعتباره المصطلح الأكثر تداولا في الجزائر والذي يراد به المسرحية التي يطغى عليها طابع الهزل أم كون مصطلح مسرح لم يكن متداولا خلال تلك المرحلة، ومصطلح الرواية التمثيلية الأكثر رواجا بين جميع من ولى وجهه نحو المسرح ، حيث أطلقه مارون النقاش على مسرحية البخيل التجربة الأولى في تاريخ المسرح العربي ، وسمى محمد العيد مسرحية "بلال" بالرواية التمثيلية وسار على نهجه عدد من أدباء جمعية العلماء، بل أننا نعثر على هذا المصطلح لدى أديب كبير وناقد متميز هو الدكتور عبد الله الركيبي الذي أطلق – هو الآخر-على مسرحية " مصرع الطغاة" مصطلح رواية تمثيلية. ولهذه التسمية ما يبررها في النقدين الغربي والعربي، فقد أطلق على المسرح الأدب التمثيلي لأنه الجنس الأدبي الوحيد الذي ارتبط بالخشبة والتمثيل والكثير من النماذج العالمية الخالدة شاعت وعرفت بواسطة الخشبة قبل المطبعة. الملخص باللغة الأجنبية Is the novel The Three by Sheikh Al-Bashir Al-Ibrahimi an arjoza or a representative text? What are the technical and objective specifications of the swing? Also, what are the technical and objective specifications of the representative text? Are they present in the text of Sheikh Al-Bashir so that we can add them to the poetry? Or were the traditions of poetic play present, which made it necessary to classify it in the category of poetic theater and attach it to it? Why was this experience not called a play, and was it really so? Either he intentionally used the word “novel” as it is the most popular and widely used term in Algeria, which means the play that is dominated by humor and sarcasm, or because the term “theater” was not in circulation during that stage, and the term theatrical novel was the most popular among all those who turned their attention to the theater, as Maroun used it. The discussion on the play “The Miser” was the first experience in the history of Arab theatre. Muhammad al-Eid called the play “Bilal” the dramatic novel, and a number of writers from the Association of Scholars followed suit. We even find this term in a great writer and distinguished critic, Dr. Abdullah al-Rukaibi, who also coined it. -The play “The Death of Tyrants” is a theatrical novel. This name has justification in Western and Arab criticism. Theater has been called representational literature because it is the only literary genre that is associated with the stage and acting, and many of the immortal global models became widespread and known through the stage before the printing press.
Mots clés
رواية ; لثلاثة ; لابراهيمي ; أرجوزة ; مسرحية ; نص ; مثيلي ; شعر ; غنائي ; play ; dramatic text ; lyric poetry ; novel of the three ; Al-Ibrahimi ; Arjouza
