مقامات للدراسات اللسانية و الأدبية و النقدية
إشكالية اللغة في الرواية الإفريقية: مقاربة نقدية ما بعد كولونيالية دراسة مقارنة في ضوء أطروحتي نغوغي وا ثيونغو وتشينوا أتشيبي، مع قراءة تطبيقية في روايتي -سراوْنيا- لعبد الله ماماني و-عناق الأفاعي- لعز الدين جلاوجي
Auteurs : عمر دنبابا بخاري .
Résumé
يعالج هذا البحث الخيار اللغوي في الرواية الإفريقية بوصفه نسقاً تتقاطع فيه أسئلة السلطة والهوية وإنتاج المعرفة. وتكمن إشكالية الدراسة في فحص كيفية مواجهة الإرث اللغوي الكولونيالي وتحويل لغة الغازي من أداة هيمنة وتبعية إلى وسيط لتفكيك الاستعمار وتأسيس سيادة سردية مستقرة. ويهدف البحث إلى التحرر من الثنائية الساكنة بين أطروحتي القطيعة لـ "نغوغي" والتبيئة لـ "أتشيبي"، مستشرفاً أفق التعدد والتشابك عبر آلية الاستملاك النصي والهجنة. واختبرت الدراسة فرضياتها تطبيقياً على روايتي "سراوْنيا" للنيجري عبد الله ماماني و"عناق الأفاعي" للجزائري عز الدين جلاوجي. وخلُصت أبرز النتائج إلى أن المقاومة اللغوية لا تُقاس بالهوية القومية للغة فحسب، بل بمدى كفاءة التخييل السردي في زحزحة معيارية المركز الرمزية، وتطويع المتن لاستيعاب شعرية الشفاهية وتوطين معجم التابع ومنحه حصرياً حق الكلام والشهادة التاريخية.
Mots clés
التبعية ; اللغ ; العنف ; المعرفي ; الشفاهية ; الهجنة ; التشابك ; الزمني ; الأفريقية ; الاستعمار
