دراسات

التخطيط اللغوي والكتابة الأمازيغية: إشكالية المتن بين تعدد الأنظمة الكتابية ومنتوج اللغة Language Planning And Amazigh Writing: The Corpus Planning Issue Between The Multiplicity Of Writing Systems And Language Production

Auteurs : قشبية مريم . بونعيجة راشدي سليمة .

Résumé

ملخص: تتناول هذه الدراسة إشكالية التخطيط اللغوي في مستواه المتعلق بالمتن، من خلال التركيز على الكتابة الأمازيغية وتعدد الأنظمة الكتابية المستعملة في تدوينها. وينطلق البحث من اعتبار التخطيط للمتن أحد المستويات الأساسية للتخطيط اللغوي، إلى جانب التخطيط للوضع، حيث يشمل المتن مستويات الخط أو الكتابة، والمعجم، والقواعد. وتركز الدراسة على المسار الكتابي للأمازيغية، وما عرفه من انتقال بين أنظمة كتابية مختلفة، ممثلة في التيفيناغ والخط اللاتيني والخط العربي. كما تسعى إلى بيان أثر هذا التعدد في تشكيل المنتوج الكتابي الأمازيغي، من خلال نماذج من المؤلفات التعليمية والأدبية والعلمية والمعجمية. وتخلص الدراسة إلى أن تعدد الأنظمة الكتابية لم يكن مجرد اختلاف في الوسيلة التقنية للتدوين، وإنما ارتبط بمسألة تنظيم المتن اللغوي، وبمدى قدرة النظام الكتابي على تمثيل الخصائص الصوتية واللغوية للأمازيغية، الأمر الذي يجعل قضية الكتابة جزءًا أساسيًا من عملية التخطيط اللغوي لهذه اللغة. Abstract : This study examines the issue of language planning at the level of corpus planning, focusing on Amazigh writing and the multiplicity of writing systems used to transcribe it. The study proceeds from the premise that corpus planning constitutes one of the fundamental levels of language planning, alongside status planning. Corpus planning encompasses the levels of script or writing, lexicon, and grammar. The study focuses on the development of Amazigh writing and its transition between different writing systems, namely Tifinagh, the Latin script, and the Arabic script. It also seeks to demonstrate the impact of this multiplicity on the formation of the Amazigh written corpus through examples drawn from educational, literary, scientific, and lexicographical works. The study concludes that the multiplicity of writing systems is not merely a technical difference in the means of transcription; rather, it is closely related to the organization of the linguistic corpus and to the capacity of a writing system to represent the phonological and linguistic characteristics of Amazigh. Thus, writing constitutes an essential component of the language-planning process for Amazigh.

Mots clés

تخطيط لغوي ; تخطيط المتن ; أمازيغية ; تيفيناغ ; خط عربي ; خط اللاتيني ; language planning ; corpus planning ; Amazigh ; Tifinagh ; Arabic script ; Latin script