دراسات

المشكلات اللغوية في برامج التدقيق اللغوي -برنامج صححلي أنموذجا-linguistic Problems In Automated Language Proofreading Programs: The “saḥḥaḥlī” Program As A Case Study

Auteurs : بولبدة زينب . هباشي لطيفة .

Résumé

ملخص: تهدف هذه الدراسة إلى اختبار مدى قدرة المدققات اللغوية الآلية على معالجة النصوص العربية، واكتشاف الأخطاء اللغوية وتصنيفها واقتراح تصحيحات ملائمة لسياقاتها. وتسعى إلى رصد أوجه القصور التي تواجهها هذه الأنظمة، وتحديد الأخطاء التي تعجز عن اكتشافها أو معالجتها، وتفسير أسبابها اللغوية والحاسوبية. ولتحقيق ذلك، تطرح الدراسة إشكالية مدى كفاءة المدققات الآلية في التعامل مع مختلف مستويات الخطأ اللغوي في النص العربي، عبر نموذج دراسة شهير هو المدقق الآلي "صححلي". وقد اعتمدت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي مدعومًا بآلية نقدية، من خلال إخضاع نص عربي للمعالجة بواسطة البرنامج، ثم تحليل مخرجاته وتصنيف الأخطاء التي لم يتمكن من اكتشافها أو تصحيحها. من أجل الوصول إلى تحديد مواطن القصور واقتراح حلول لغوية وحاسوبية من شأنها تحسين كفاءة التدقيق اللغوي الآلي للنصوص العربية. Abstract : This study aims to assess the ability of automated language checkers to process Arabic texts, detect and classify linguistic errors, and propose corrections appropriate to their contexts. It seeks to identify the limitations encountered by these systems, determine the errors they fail to detect or correct, and explain the linguistic and computational factors underlying such limitations. To this end, the study investigates the effectiveness of automated language checkers in handling different levels of linguistic error in Arabic texts, using the well-known automated checker “Saḥḥaḥlī” as a case study. The study adopts a descriptive-analytical approach supported by critical analysis. An Arabic text is processed using the program, after which its outputs are analyzed and the errors that it fails to detect or correct are classified. The study ultimately seeks to identify the system’s limitations and propose linguistic and computational solutions to enhance the effectiveness of automated language checking for Arabic texts.

Mots clés

التصحيح ; المشكلات اللغوية ; البرامج ; التدقيق ; اللغوي ; Correction ; linguistic problems ; software ; proofreading ; language checking