Auteurs : Mechat Kahina . Yassine Souryana .
This study explores a novel cognitive approach to understanding metaphors and similes and their translations from Arabic into English. Similes and metaphors are extracted from the dialectical Arabic version “Hiziya” by Mohamed Ibn Seghir Benguitoun (Sidi Khaled, c. 1843—1907), and were translated to English by Abdelfetah Chenni & Pierre Joris (Joris & Tengour, 2013, p 244-246). Adopting a qualitative methodology, the study is grounded in Schanks Dynamic Memory framework, an extension of schema theory, and further incorporates Cooks concept of Schema Refreshment (1994) to describe the translated similes and metaphors effect on the original similes and metaphors. Findings indicate that similes and metaphors are generally interpreted through comparable cognitive mechanisms in both languages, involving the formation of TOPs and connections between the real world and the fictional one shown using figurative meaning. The study identifies four instances of schema reinforcement, one of schema preservation, and one of schema disruption in similes while both metaphors are schema reinforcing. These findings suggest that while most translations maintain cognitive fidelity to the original similes and metaphors, there are cases where significant deviations occur. This research offers a potential descriptive model for the translation of similes and metaphors from Arabic to English, particularly when both are preserved in the target language.
Hiziya Poem ; Metaphor and simile; Schema theory; Thematic Organization Points (TOPs); Translation ; Hiziya Poem ; Metaphor and simile ; Schema theory ; Thematic Organization Points (TOPs) ; Translation