في الترجمة

La Traduction Comme « Boîte De Résonance » : L’écho De Baudelaire Face à L'humain Et à L'intelligence Artificielle

2026-11-10

Auteurs : Talbi Amina Fatima Zahra . El Kolli Randa .

Résumé

Cette recherche examine l'efficacité de l'IA dans la traduction des poèmes, qui constituent déjà un défi pour le traducteur humain. Pour ce faire, nous avons fait traduire le poème « Spleen LXXVIII » de Baudelaire par des étudiants de 2e année de licence en traduction à l'université de Sétif 2, ainsi que par Claude.ai. Les résultats ont montré que les deux traductions respectent le ton, les images et le rythme du poème, comme demandé dans l’instruction. Toutefois, la traduction générée par l'IA est restée très fidèle au TS, sans s’autoriser aucun écart notable sur le plan lexical ou imagé : elle constitue, en effet, un calque du TS. La traduction humaine, quant à elle, est une (re)création du poème dans une certaine mesure et s'est permis une légère liberté concernant certaines images ou la rime, sans toutefois le dénaturer ni s'éloigner de son ton. Il s’agit d’une traduction plus créative. This study examines the efficiency of AI in poetic translation, which already poses a challenge for human translators. For this purpose, Baudelaire's « Spleen LXXVIII » was translated by L2 translation students at Sétif 2 University and by Claude.ai, following the same instruction/prompt. The results show that both translations respected the tone and atmosphere, the images and metaphors, as well as the musicality and rhythm of the original text. However, the translation generated by AI remained a calque of the source poem, as it did not allow any significant lexical or imagistic deviations. Human translation, on the other hand, is more creative, as it took slight artistic liberties with certain images and the rhyme scheme, without, however, distorting the poem or straying from its macabre tone.

Mots clés

traduction humaine ; Claude.ai ; poésie ; ton et atmosphère ; images et rythme ; human translation ; poetry ; tone and atmosphere ; images and rhythm