الممارسات اللّغويّة

الاستعارة في السينما

Auteurs : شتوان بوجمعة .

Résumé

تنطلق هذه الدراسة من إشكالية الدور الذي تلعبه الاستعارة في السينما مقارنة بالدور الذي تلعبه في الخطابات اللغوية، وذلك من خلال مساءلة مدى مشروعية التعامل مع الخطاب السينمائي وفق تصورات لغوية وشفوية متداولة في البلاغتين التقليدية والمعاصرة، والكشف عن الاختلاف القائم بين الاستعارة اللفظية والاستعارة البصرية. كما تسعى إلى تفكيك التصورات النظرية التي تحكم فهم الاستعارة السينمائية، خاصة أن الاهتمام بمرجعيتها البصرية لم يتبلور بصورة واضحة إلا في نهاية تسعينيات القرن الماضي، مع إسهامات مجلة تواصل Communications ، وأعمال مجموعة مي Groupe MU ، وذلك على الرغم من أن حضور الاستعارة السينيمائية يعود إلى مرحلة السينما الصامتة، كما تشهد على ذلك أفلام وكتابات سيرغي آيزنشتاين Sergei Eisenstein ، وبل غانس Abel Gance، وجان إبستين Jean Epstein . كما تتناول الدراسة بالتحليل المقولة المهيمنة في البلاغة المعاصرة والتي مفادها أن الاستعارة لا تقتصر على اللغة، بل تتجلى في مختلف أشكال التعبير اللغوي والفني مثل الرسم والتصوير والنحت والعمارة والسينما. سنكتشف خلال هذه الدراسة أن هذا الاتساع يثير إشكالات نظرية ومنهجية تتعلق بطبيعة الاستعارة السينمائية وشروط تحققها، ومدى استقلالها عن الاستعارة اللفظية. تهدف هذه الدراسة إلى إعادة النظر في المفاهيم التقليدية للاستعارة، وتوسيع مجال دراستها بما يسمح بفهم خصوصية اشتغالها داخل الخطاب السينمائي، وتحديد المعايير التي تتيح التعرف عليها وتحليل آليات إنتاجها الدلالي.

Mots clés

الاستعارة السينمائية، الاستعارة البصرية، الاستعارة اللفظية، الاستعارة الأيقونية، الاستعارية اللغوية، الاستعارة الشفوية، الخطاب السينمائي، الدلالة البصرية.