Auteurs : Benyoucef Radia .
Algerian proverbs constitute an important part of everyday discourse and cultural memory, but their pragmatic force may vary according to the contexts in which they are used. This study examines how selected Algerian proverbs are pragmatically recontextualized in contemporary discourse and how their use contributes to the construction of human agency, personal responsibility, and kinship relations. Drawing on Relevance Theory as the principal framework, with Speech Act Theory and an argumentative perspective as complementary approaches, the study adopts a qualitative-dominant, corpus-based design. Fourteen proverbs related to fate, provision, luck, delay, education, work, and kinship are examined in relation to their conventional meanings, contextual inferences, and communicative functions. The analysis focuses particularly on cases where proverbial authority may support acceptance and action, but may also justify inaction, reduce perceived responsibility, or reinforce generalized distrust of relatives. The study also considers the relationship between these contextualized uses and relevant Islamic ethical principles concerning effort, responsibility, qadar, reliance on God, and maintaining kinship ties. The findings highlight the importance of context in determining the pragmatic force of proverbial expressions.
Algerian proverbs ; pragmatics ; Relevance Theory ; proverbial authority ; pragmatic recontextualization