Auteurs : سليماني حفيظة .
تبحث هذه الدراسة في تحولات الترجمة الأدبية في العصر الرقمي في ضوء التطور المتسارع للوسائط التكنولوجية والذكاء الاصطناعي، وما أفرزه هذا التحول من تغيرات في طبيعة الممارسة الترجمية ووظيفة المترجم وحدود التدخل التقني في نقل النصوص الأدبية. وتنطلق الدراسة من إشكالية أساسية تتمثل في كيفية تحقيق التوازن بين الخصوصية الجمالية والإبداعية للنص الأدبي وبين الإمكانات التي تتيحها التقنيات الرقمية الحديثة. وتهدف إلى اقتراح مقاربة تكاملية تقوم على الجمع بين الخبرة الإبداعية والوعي النقدي للمترجم من جهة، والقدرات التقنية للوسائط الرقمية من جهة أخرى. وتتوزع الدراسة على ثلاثة محاور مترابطة تتناول مظاهر التحول الرقمي في الترجمة الأدبية، ودور الذكاء الاصطناعي في تطوير الممارسة الترجمية وما يرافقه من تحديات، ثم إمكانات التكامل بين المترجم والتقنية في بناء ممارسة أكثر فاعلية. واعتمدت الدراسة المنهج التحليلي النقدي في مقاربة التحولات المفاهيمية والإجرائية المرتبطة بالترجمة الرقمية. وتخلص إلى أن الرقمنة أسهمت في توسيع إمكانات الترجمة وتسريع إجراءاتها، لكنها طرحت في المقابل تحديات تتعلق بالدقة والتأويل والجودة والهوية والملكية الفكرية. وتقترح الدراسة توظيف التقنيات الحديثة ضمن رؤية نقدية مسؤولة تحافظ على البعد الإبداعي والإنساني للترجمة الأدبية. Abstract: This study examines the transformations of literary translation in the digital age in light of the rapid development of technological media and artificial intelligence. It addresses the changes that these developments have introduced into translation practices, the role of the translator, and the limits of technological intervention in the translation of literary texts. The study focuses on the fundamental question of how to reconcile the aesthetic and creative specificity of literary texts with the possibilities offered by contemporary digital technologies. It aims to propose an integrative approach that combines the translator’s creative expertise and critical awareness with the technical capabilities of digital tools. The study is structured around three interconnected dimensions: the digital transformation of literary translation, the role of artificial intelligence and the challenges associated with its use, and the prospects for integration between human expertise and technology. It adopts a critical analytical approach to examine the conceptual and practical transformations associated with digital translation. The study concludes that digitalization has expanded the possibilities of literary translation and accelerated its processes, while simultaneously raising challenges related to accuracy, interpretation, quality, identity, and intellectual property. It therefore proposes a critical and responsible use of contemporary technologies that preserves the creative and human dimensions of literary translation.
الترجمة الأدبية ; البيئة الرقمية ; التفاعل الثقافي ; حقوق الترجمة ; المقاربة التكاملية ; Literary Translation ; Digital Environment ; Cultural Interaction ; Translation Rights ; Integrative Approach