الناصرية

دور الألخميادو في الحفاظ على الهوية الأندلسية بعد سقوط غرناطة

2026-11-19

Auteurs : محروق إسماعيل .

Résumé

تهدف هذه الدراسة إلى التعريف بأدب الألخميادو باعتباره مكتوب بلغة هجينة تحتوى على كلمات إسبانية، مرسومة بحرف عربي، تحتوي علي بعض الشواهد من الآيات القرآنية، والأحاديث النبوية الشريفة، والأشعار الأندلسية. والذي استعمله الموريسكيون كأحد وسائل المقاومة للحفاظ على هويتهم الثقافية العربية الإسلامية بعد سقوط غرناطة، وحملة تنصيرهم التي طبقتها السلطة الحاكمة، بمباركة الكنيسة الكاتولكية، تحت رقابة محاكم التفتيش التي جعلتهم مكرهين لتلقين أبناءهم تعاليم دينهم، وهويتهم بهذه اللغة بعد ما منعتهم من التخاطب باللغة العربية وتعلمها، وأحرقت تراثهم العربي الإسلامي المخطوط، ومنعت تعاليم الدين الإسلامي، وحرمت مظاهر اللباس الإسلامي على النساء، والأغاني والأدوات الموسيقية التي كان يستعملها الأندلسيون كالعود والمزمار، ومنع الألقاب والأسماء العربية، وألزمتهم بأن يفتحوا أبواب بيوتهم للتفتيش الفجائي في أيام الجمعة، ومختلف الأعياد الدينية والوطنية، لمراقبة مدى التزامهم بتطبيق تعاليم المسيحية. فاستحق الألخميادو أن يكون لغة أ'قلية مسلمة تعرضت للتطهير العرقي والديني والثقافي، للحفاظ على كيانهم الحضاري والثقافي، ومقومات هويتهم الثقافية العربية الإسلامية من الطمس والتبديل والتغيير. ونقلها إلى الأجيال اللاحقة في ظروف صعبة ضيقت ممارسة الحرية الدينية والثقافية على الأقلية الموريسكية المسلمة. This study aims to introduce Aljamiado literature as a form of hybrid writing that incorporates Spanish words represented using Arabic script, and which contains some quotations from Qur’anic verses, Prophetic traditions (Hadith), and Andalusian poetry. The Moriscos used it as one of the means of resistance to preserve their Arab-Islamic cultural identity after the fall of Granada and the campaign of Christianization imposed by the ruling authorities, with the blessing of the Catholic Church and under the supervision of the Inquisition. The latter forced them to teach their children the principles of their religion and preserve their identity through this language after prohibiting them from speaking and learning Arabic, burning their manuscript heritage in Arabic and Islamic traditions, banning Islamic religious teachings, prohibiting Muslim forms of dress for women, as well as the songs and musical instruments used by Andalusians, such as the oud and the flute. They were also prohibited from using Arabic names and surnames and were required to open the doors of their homes for sudden inspections on Fridays and during various religious and national celebrations, in order to monitor the extent of their adherence to Christian teachings. Accordingly, Aljamiado came to represent the language of a Muslim minority subjected to ethnic, religious, and cultural cleansing, through which they sought to preserve their civilizational and cultural existence and protect the foundations of their Arab-Islamic cultural identity from erasure, alteration, and transformation, as well as transmit them to subsequent generations under difficult circumstances that severely restricted the religious and cultural freedom of the Morisco Muslim minority.

Mots clés

الألخميادو ; الهوية الإسلامية ; الأنداسيين ; أقلية ; محاكم التفتيش.