The Domains Of Writing In Abu Al-eid Doudou: From Cultural Openness To The Consolidation Of Cultural Specificity
Auteurs : Aitou Lamia .
Résumé
Abu al-Eid Doudou stands among the most prominent figures of modern Algerian literature, with translation constituting one of the principal pillars of his intellectual and cultural project. Rather than viewing translation as a purely mechanical transfer of texts from one language to another, he conceived it as a civilizational act that fosters dialogue among cultures and broadens the intellectual horizons of both Algerian and Arab readers. This vision is reflected not only in his translations but also in his creative writings, through which he engaged with a wide range of world literatures, drawing upon their aesthetic and intellectual achievements without falling into imitation or cultural assimilation. At the same time, Doudou remained deeply committed to his national and cultural identity. For him, openness to other cultures was never an end in itself, nor a means of dissolving local identity, but rather a pathway to strengthening it. He believed that national culture becomes richer and more dynamic when it enters into meaningful dialogue with other cultures, provided that it preserves its linguistic, historical, and ethical foundations. Consequently, his literary works embody a carefully balanced vision of cultural engagement—one that embraces the Other, benefits from intercultural exchange, and simultaneously safeguards local references and civilizational distinctiveness. Abou al-Eid Doudou figure parmi les personnalités les plus marquantes de la littérature algérienne moderne, la traduction constituant l'un des piliers fondamentaux de son projet intellectuel et culturel. Loin de la concevoir comme un simple transfert mécanique de textes d'une langue à une autre, il l'envisageait comme un acte de civilisation favorisant le dialogue entre les cultures et contribuant à l'élargissement des horizons intellectuels des lecteurs algériens et arabes. Cette conception transparaît aussi bien dans son œuvre de traducteur que dans sa production littéraire, où il entretient un dialogue fécond avec de nombreuses littératures du monde, en s'appropriant leurs acquis esthétiques et intellectuels sans jamais céder à l'imitation ni à l'assimilation culturelle. Parallèlement, Abou al-Eid Doudou est demeuré profondément attaché à son identité nationale et culturelle. À ses yeux, l'ouverture aux autres cultures ne constituait ni une fin en soi ni un moyen de dissoudre l'identité locale, mais un levier permettant de la consolider et de l'enrichir. Il considérait qu'une culture nationale gagne en vitalité lorsqu'elle s'inscrit dans un dialogue constructif avec les autres cultures, à condition de préserver ses fondements linguistiques, historiques et axiologiques. Ses œuvres traduisent ainsi une vision équilibrée de l'ouverture culturelle, fondée sur une interaction consciente avec l'Autre, l'enrichissement mutuel et la préservation des référents locaux ainsi que de la singularité civilisationnelle. يروم هذا المقال الحديث عن أحد أبرز أعلام الأدب الجزائري الحديث، وهو أبو العيد دودو الذي شكلت الترجمة أحد أهم روافد مشروعه الثقافي والفكري. إذ لم يعتبرها نقلا آليا للنصوص، بقدر ما اعتبرها فعلا حضاريا يفتح مجال التواصل مع الثقافات الإنسانية، ويساهم في توسيع أفق القارئ الجزائري والعربي. وهو ما نجده في تراجمه وإنتاجه الأدبي، إذ انفتح على مختلف الآداب العالمية واستثمر منجزاتها الفنية والفكرية دون أن يقع في أسر التقليد أو الذوبان. في المقابل، ظل أبو العيد دودو وفيا لخصوصيته الثقافية والوطنية، إذ حرص على أن يكون هذا الانفتاح منطلقا لتعزيز الهوية لا لإلغائها. فكان يؤمن بأن الثقافة الوطنية تزداد ثراء كلما دخلت في حوار مع الآخر، شرط أن تحافظ على مقوماتها اللغوية والتاريخية والقيمية. ومن ثم، جاءت أعماله تجسيدا لمعادلة دقيقة تقوم على الانفتاح الواعي الذي يستوعب الآخر ويستفيد منه، دون التفريط في المرجعيات المحلية أو الخصوصية الحضارية.
Mots clés
Translation ; cultural openness ; cultural specificity ; local ; identity
