دراسات

Du Mot à La Voix : Relais Transculturels Et Historiographie Alternative Dans Idris D’aly El Hammamy

Auteurs : Hasni Fadhila . Ouamane Nadjette .

Résumé

Cet article relit Idris (1948), roman méconnu d’Aly El Hammamy, afin de déterminer comment sa poétique transculturelle participe à la construction d’une historiographie alternative. La méthode associe lecture rapprochée, analyse dialogique et inventaire contrôlé du lexique arabe et de ses gloses dans le corps du roman. Le dépouillement recense 116 unités et 623 occurrences, mais révèle l’effacement presque complet du dispositif lexical dans les pages historiographiques (pp. 218-241), où aucune glose n’apparaît. La transculturalité s’y déplace donc du mot vers la voix et la configuration du récit. L’étude montre aussi que le programme national de Si Tachfin demeure traversé par un idiome racial et assimilationniste : la doctrine énoncée n’est pas pleinement transculturelle, contrairement aux opérations narratives qui la produisent. Bi-langue, polyphonie et mise en intrigue constituent ainsi des relais fonctionnels plutôt que les manifestations simultanées d’un modèle unique.

Mots clés

transculturalité ; historiographie alternative ; bi-langue ; polyphonie