مجلة المُؤَثَّل

The Voice Of Women In Arab Literature Written In French: Malika Mokeddem's L'interdite As A Case Study

Auteurs : Khaoua Rami .

Résumé

ملخص: يتناول هذا المقال صوت المرأة في الأدب العربي المكتوب بالفرنسية من خلال دراسة رواية الممنوعة للكاتبة الجزائرية مليكة مقدم. يركز البحث على كيفية توظيف اللغة الفرنسية كأداة للتعبير عن قضايا المرأة، وإبراز معاناتها مع القيود الاجتماعية والسياسية، إضافة إلى استكشاف ثنائية الهوية والانتماء في سياق الأدب الفرنكفوني العربي. كما يناقش المقال البعد النسوي في الرواية، حيث تتحول الكتابة إلى فضاء مقاومة يتيح للمرأة التعبير عن ذاتها، وتفكيك الصور النمطية المرتبطة بها. ومن خلال تحليل النص، يسعى المقال إلى إبراز دور الأدب العربي الناطق بالفرنسية في نقل صوت المرأة إلى فضاء عالمي، مع الحفاظ على جذوره الثقافية المحلية الكلمات المفتاحية: الأدب المغاربي المكتوب بالفرنسية، مليكة مقدم، رواية الممنوعة، صوت المرأة، الهوية والصراع، المقاومة النسوية. Abstract: This article explores the voice of women in Arabic literature written in French, focusing on La Interdite (The Forbidden) by Algerian writer Malika Mokeddem. The study examines how the French language is employed as a medium to articulate women’s struggles against social and political constraints, while also addressing the duality of identity and belonging within Arab Francophone literature. The paper highlights the feminist dimension of the novel, where writing becomes a spaceof resistance that allows women to express themselves and challenge prevailing stereotypes. Through textual analysis, the article demonstrates how Arabic literature in French serves as a bridge to convey women’s voices to a global audience while remaining rooted in local cultural contexts. Key words: Maghreb Francophone Literature, Malika Mokeddem, L'Interdite (Forbidden Woman), Women's Voice, Identity and Conflict, Feminist Resistance.

Mots clés

Maghreb Francophone Literature ; Malika Mokeddem ; L'Interdite ; Women's Voice ; Identity and Conflict ; Feminist Resistance