المعيار

الأدب المقارن والأدب الهامشيّ: نحو تصوّرٍ جديدٍ للعلاقات الثقافيّة بين المركز والهامش.

2026-11-16

Auteurs : بن قيراط حنان .

Résumé

تسعى دراستنا لإعادة النظر في طبيعة العلاقة بين الأدب المقارن والأدب الهامشيّ، من خلال مساءلة التصوّرات التقليدية التي حكمتْ علاقةَ المركز بالهامش، وبما أفرزته من تراتبيّاتٍ في تقييم النصوص التي اُعتبرتْ هامشًا لا يرتقي إلى المركز، كما تسعى لاعتباره مجالًا خصبًا للتفاعل والحوار وإعادة إنتاج المعنى، وبالتالي إعادة بناء مفهوم الأدب المقارن على أسسٍ أكثر تعدّديةٍ تكشف عن دينامية العلاقات الثقافية التي تتشكّل عبر التفاعل والتفاوض وإعادة إنتاج القيم الجمالية والفكرية. وبذلك، تتّجه الدراسة نحو بلورة تصوٍّر جديدٍ للعلاقات بين المركز والهامش في ضوء التحوّلات النقديّة والثقافيّة المعاصرة، وتأسيس تصورٍ أكثر انفتاحًا وتوازنًا للعلاقات الأدبيّة والثقافيّة بحيث يجعل من الأدب المقارن فضاءً للحوار بين الثقافات، ويمنح الآداب المهمّشة قدرةً أكبر على الحضور والفاعلية وإنتاج خطابٍ مغايرٍ يُزعزع مركزية النماذج المهيمنة ويُشارك في صياغة المشهد الأدبيّ وتاريخ الأدب. Abstract: This study reconsiders the relationship between Comparative Literature and marginal literature by challenging traditional centre–periphery hierarchies that have placed certain literatures at the margins. It views the literary margin not as a space of exclusion, but as a fertile area for interaction, dialogue, and meaning-making. The study therefore calls for a more pluralistic approach to Comparative Literature that recognises the dynamic nature of cultural relations and the continuous negotiation of aesthetic and intellectual values. It also proposes a renewed understanding of centre–periphery relations in light of contemporary critical and cultural transformations. By presenting Comparative Literature as a space for intercultural dialogue, the study seeks to give marginalised literatures greater visibility and agency, enabling them to produce alternative discourses, challenge dominant models, and contribute actively to the development of the literary landscape and the writing of literary history.

Mots clés

الأدب المقارن، الأدب الهامشي، المركز والهامش، النقد الثقافي المقارن.