المعيار

الصورة التشبيهية ووظيفتها التداولية في المقامة البغدادية للوهراني.

Auteurs : دبيش وفاء .

Résumé

تنطلق هذه الدراسة من رغبة في إخراج التشبيه عند الوهراني من ضيق النظرة التراثية التي تحصره في الزينة اللفظية إلى فضاء تداولي تواصلي حي، ويهدف المقال إلى بيان كيف انزاحت الصورة التمثيلية في المقامة البغدادية إلى سلاح تهكمي وآلية برهانية ساخرة، بوصفها فعلاً كلامياً غير مباشر، أعاد صياغة مفهوم مقتضى الحال بلاغياً وتداولياً. وقد خلص البحث إلى أن التشبيه في المقامة البغدادية مثّل آلية تداولية ناجحة في تمرير رسائل نقدية مبطّنة مزجت بين متعة البلاغة وبلاغة التأثير، محققة تطويع الصورة التشبيهية لخدمة سياق العصر. This study stems from a desire to liberate Al-Wahrani’s use of simile from the confines of traditional rhetorical views—which reduce it to mere verbal embellishment—into a vibrant pragmatic and communicative space. The paper aims to demonstrate how the figurative image in Al-Maqama Al-Baghdadiyya shifted to serve as a satirical weapon and a pragmatic argumentative mechanism. Framed as an indirect speech act, it reshaped the concept of contextual appropriateness (muqtada al-hal) from both rhetorical and pragmatic perspectives. The study concludes that simile in Al-Maqama Al-Baghdadiyya functioned as an effective pragmatic tool for conveying veiled critical messages, seamlessly blending the pleasure of rhetoric with the rhetoric of impact, thereby adapting the figurative image to serve the historical and social context of the era

Mots clés

التشبيه، التداولية، المقامة، السياق ; simile; pragmatics; maqama; context