De L'impression Esthétique Au Jugement Intersubjectif Repenser L'évaluation De La Traduction Poétique
Auteurs : Bendjeddou Mohamed .
Résumé
Résumé : La traduction poétique est souvent évaluée à l’aune de notions telles que la fidélité, la fluidité, la poéticité et l’effet, bien que la relation entre ces notions et les jugements qu’elles sous-tendent reste en partie implicite. Les modèles généraux de qualité de la traduction encadrent la comparaison textuelle, tandis que la critique de la traduction littéraire accorde davantage d’attention à l’interprétation et au style. Aucune de ces deux approches, prise isolément, n’explique pleinement comment une différence observée acquiert une valeur évaluative. Cet article développe un modèle de jugement intersubjectif fondé sur des preuves pour la traduction poétique. Il distingue l’observation, l’interprétation, la pondération et le jugement, puis les relie à travers cinq moments récurrents : critère, preuve, fonction, interaction et conclusion justifiée. Les critères sont considérés comme dépendants du texte plutôt que classés selon un ordre universel, et les gains et pertes comme des effets relationnels plutôt que comme des unités quantifiables. Le modèle est appliqué à trois micro-cas arabe-français tirés de traductions publiées d’al-Ma’arri, de Badr Shakir Al-Sayyab et de Mahmoud Darwish. Chaque solution publiée est comparée à une contre-traduction proposée par le chercheur, non pas comme une correction définitive, mais comme un instrument permettant de tester les fondements de la préférence. L’analyse montre que les divergences de jugement deviennent plus éclairantes lorsque l’on examine séparément la précision lexicale, l’organisation poétique et les conséquences interprétatives de chaque choix de traduction. Le protocole ne prétend pas produire une mesure objective de la qualité poétique : il permet de vérifier et de discuter les jugements formulés, tout en limitant chaque conclusion à ce que les éléments textuels permettent réellement d’établir.
Mots clés
Mots-clés : traduction poétique ; critique de la traduction ; évaluation de la qualité de la traduction ; traduction arabe-français ; jugement évaluatif
