أسلوبيّة الانزياح التركيبي ودلالاته الجمالية في قصيدة درويش على باب السلام للشاعر أنس الدغيم
Auteurs : الدكتورة سائدة مصلح الضمور . الدكتورة نوزت أحمد كريشان .
Résumé
تسعى هذه الدراسة إلى إماطة اللثام عن أهم مظاهر الانزياح التّركيبيّ في قصيدة “ درويش على باب السّلام “ للشّاعر السّوريّ المعاصر أنس الدغيم، وهي من النّصوص المديحيّة الوجدانيّة الحديثة التي لم تنل حظّها من الدّراسة النّقديّة الأسلوبيّة المنهجيّة. وتناولت الدّراسة كيفيّة خرق الشّاعر للرّتبة المعياريّة، والبنىيةالنّحويّة المألوفة، وتوظيفها لإنتاج شعريّةٍ فائقةٍ، وتعتمد الدّراسة المنهج الأسلوبيّ الوصفيّ التّحليليّ المرتكز على أطروحات (جان كوهين)، ومفاهيم المدارس اللسانيّة الحديثة، حيث رصدت الدّراسة أربعة مظاهرٍ رئيسيّةٍ للانزياح التّركيبيّ: انزياح التّقديم والتّأخير، وانزياح الإسناد والمجاز التّركيبيّ، وانزياح الحذف والقطع، وانزياح التّناقض التّركيبيّ المتقابل، وخلصت الدّراسة إلى أنّ الانزياح التّركيبيّ عند أنس الدغيم - لم يكن مجرّد زخرفٍ شكليٍّ، بل كان ضرورةً أسلوبيّةً تعكس حالة الوجد الصوفيّ أمام الحضرة النبويّة. Abstract This study seeks to unveil the most prominent manifestations of syntactic deviation in the poem "Darwish at the Gate of Peace" by the contemporary Syrian poet Anas Al-Dughaim. This poem is a modern emotional-panegyric (laudatory) text that has not received its due share of systematic stylistic critical study. The study examines how the poet violates standard word order and familiar grammatical structures, employing them to generate a heightened poetic quality. Adopting a descriptive-analytical stylistic approach rooted in Jean Cohen's theories and modern linguistic concepts, the study identifies four major manifestations of syntactic deviation. inversion (hyperbaton/fronting and delaying), predicative deviation and syntactic metaphor, ellipsis (omission and truncation), and antithetical/oxymoronic syntactic contradiction. The study concludes that syntactic deviation in Anas Al-Dughaim's poetry was not merely a formal embellishment, but rather a stylistic necessity reflecting a state of mystical ecstasy (Sufi devotion) before the Prophetic presence.
Mots clés
Deviation:; Attribution:; Syntax:; Fronting:. ; الصّوفيّ، الانزياح، الإسناد، التّركيب، التّقديم.
