مجلة إشكالات في اللغة و الأدب

سيميائية العنونة وجمالياتها في رواية «مَنّا.. قيامة شتات الصحراء» للحاج أحمد الزيواني "the Semiotics And Aesthetics Of The Title In Hajj Ahmed Al-ziywani’s Novel" Manna.. The Resurrection Of The Desert Diaspora

Auteurs : برقلاح إيمان .

Résumé

ملخص : تتناول هذه الدراسة سيميائية العنونة وجمالياتها في رواية «مَنّا.. قيامة شتات الصحراء» للروائي الحاج أحمد الزيواني، من خلال تحليل العنوان الرئيس والعناوين الداخلية بوصفها عتبات نصية موازية للمتن. وتهدف إلى الكشف عن أبعادها الدلالية والجمالية ودورها في توجيه فعل القراءة والتأويل. كما تتوقف عند الدلالات الرمزية لمفردات العنوان، ولا سيما «مَنّا» و«قيامة» و«شتات» و«الصحراء»، وعلاقتها بالذاكرة والهوية والمكان. وتبحث في التشكيل البصري للعنوان وأثر الألوان والعلامات الطباعية في إنتاج المعنى. كما تحلّل العناوين الداخلية بوصفها محطّات دلالية ترسم مسارًا سرديًا يبدأ بالجفاف والشّتات وينتهي بالخيبة واستمرار الحلم بالوطن. وتخلص الدراسة إلى أن منظومة العنونة تشكل بنية سيميائية وجمالية متكاملة تتفاعل مع المتن وتختزل التجربة التاريخية والإنسانية والسياسية للإنسان الصحراوي. Abstract : This study examines the aesthetics and semiotics of titling in El-Hadj Ahmed El-Ziwani’s novel "Manna.. The Resurrection of the Desert Diaspora", by analyzing the main title and internal titles as paratextual thresholds parallel to the narrative. It aims to explore their semantic and aesthetic dimensions and their role in guiding reading and interpretation. The study also examines the symbolic meanings of the title’s key terms, particularly “Manna,” “Resurrection,” “Diaspora,” and “Desert,” and their relationship to memory, identity, and place. It further investigates the visual design of the title and the role of colors and typographical elements in producing meaning. In addition, it analyzes the internal titles as semantic stages that trace a narrative trajectory beginning with drought and displacement and ending with disappointment and the persistence of the dream of homeland. The study concludes that the titling system constitutes an integrated semiotic and aesthetic structure that interacts with the narrative and condenses the historical, human, and political experience of the desert people.

Mots clés

سيميائية ; عنونة ; عتبات نصية ; رواية ; أزواد ; صحراء ; Semiotic ; Titling ; Paratexts ; Novel ; Azawad ; Desert