مجلة إشكالات في اللغة و الأدب

ترجمة المصطلحات الإسلامية إلى الإنجليزية بالنماذج اللغوية الكبيرة: المطابقة المعجمية والكفاية الدلالية في ضوء معجم الخولي

Auteurs : شوش محمود .

Résumé

تبحث هذه الدراسة الاستكشافية في العلاقة بين المطابقة المعجمية والكفاية الدلالية في ترجمة النماذج اللغوية الكبيرة للمصطلح الإسلامي إلى الإنجليزية، إذ لا يكفي الخروج عن المقابل المعجمي للحكم بفساد المعنى أو بسلامته. اختيرت خمسة عشر مصطلحًا وتعبيرًا إسلاميًّا، أحد عشر منها ذو مدخل مطبوع في معجم الخولي (2002)، وأربعة لا مدخل لها فيه. وعُرضت على DeepSeek وChatGPT وGemini بطلبين لكل مادة، أحدهما بلا سياق نصي والآخر ضمن سياق قرآني أو حديثي، فبلغت العيّنة تسعين استجابة جُمعت بين 20 و27 أغسطس 2026 ووُثّقت بلقطات شاشة. ورُمِّزت كل استجابة وصفيًّا على ثلاثة مؤشرات: المطابقة للمقابلات المطبوعة مع تسجيل رتبتها، واستراتيجية النقل، والكفاية الدلالية، أي سلامة المفهوم المقصود في سياق الطلب. وفي 66 استجابة على مواد لها مداخل مطبوعة، حضر مقابل مطبوع في 54 وتصدّر في 37 فقط. ولم يتصدّر مقابل المعجم Holy war في أي من الاستجابات الست للجهاد، وغابت أربع مواد عن المعجم نفسه، وهما نتيجتان تحدّان من اتخاذه سقفًا للحكم. وتصدّر النقل اللاتيني في 12 استجابة من 45 بلا سياق نصي، وكان أكثر حضورًا لدى ChatGPT (7 من 15). ولم تُرمَّز أي استجابة غير كافية، وسُجّل تحفظ دلالي على خمس. وتدعو الدراسة إلى تقويم مزدوج المحور، وتُقرأ نتائجها بوصفها استكشافية، قائمة على عيّنة واحدة غير مكررة وترميز أجريناه دون تدقيق من مقوّم مستقل، وتفتح مجالًا لاختبار هذا التقويم على عيّنة أوسع.

Mots clés

الترجمة الرقمية، النماذج اللغوية الكبيرة، المصطلح الإسلامي، المطابقة المعجمية، الكفاية الدلالية، النقل الصوتي، الترجمة السياقية، معجم الخولي.