في الترجمة

ترجمة الاقتباسات التناصية وتجلياتها البلاغية في رواية « رمل الماية، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف » لواسيني الأعرج: دراسة وصفية تحليلية

Auteurs : سباغ ريان . بوشريف نبيلة .

Résumé

يمثل الاقتباس شكلا من أشكال التناص وصورة بلاغية في الوقت نفسه. مما يجعل ترجمته تحديا خاصا لا سيما بين لغتين مختلفتين نظاما وثقافة.تسعى هذه الدراسة إلى تحليل ترجمة الاقتباسات التناصية وتجلياتها البلاغية من العربية إلى الفرنسية في رواية «رمل الماية، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف» لواسيني الأعرج وترجمتها إلى الفرنسية « La 1007ème nuit ». وذلك من خلال دراسة نماذج دينية وثقافية وشعبية وتاريخية. وتهدف إلى الكشف عن الاستراتيجيات والتقنيات الترجمية التي اعتمد عليها جمال الدين بن شيخ ومحمد سحابة، وبيان مدى حفاظها على المعنى والوظيفة التناصية والأثر الجمالي، بالاستناد إلى مقاربات ترجمية مختارة. تخلص الدراسة إلى أن استراتيجيات الترجمة تراوحت بين الترجمة الحرفية والترجمة الحرة و التغريب والتوطين حسب طبيعة كل اقتباس ودرجة خصوصيته. مما أدى إلى تفاوت في الحفاظ على دلالته .ومرجعياته وجماليته وهو ما يكشف عن طابع ترجمي انتقائي وبراغماتي

Mots clés

الترجمة الأدبية ; الاقتباس ; التناص ; البلاغة ; واسيني الأعرج