Revue internationale de Traduction Moderne

Traduire La Guerre : La Médiation Française D'im Westen Nichts Neues D'erich Maria Remarque

Auteurs : Benchabane Lyazid .

Résumé

Depuis près d'un siècle, les lecteurs francophones accèdent au plus célèbre roman de la Première Guerre mondiale, Im Westen nichts Neues d'Erich Maria Remarque (1928), par une seule et même traduction, celle d'Alzir Hella et Olivier Bournac, parue chez Stock en 1929 et jamais remplacée depuis. Cet article interroge cette médiation unique et durable : que devient une mémoire de guerre lorsqu'elle passe de l'allemand au français, et quels choix de traduction façonnent le rapport du lecteur francophone à cette expérience historique ? En confrontant le texte original et sa traduction sur quatre lieux stratégiques, le titre, l'épigraphe, l'incipit et la clôture du roman, l'analyse met au jour un ensemble cohérent de déplacements par lesquels la version française atténue la violence lexicale de l'allemand, en oriente les connotations et en modifie la posture mémorielle. Loin de disqualifier une traduction justement réputée, l'étude montre que toute traduction d'un texte de mémoire est un acte d'interprétation qui reconfigure la transmission du passé. Le cadre mobilisé associe l'éthique du traduire d'Antoine Berman, le couple domestication et étrangéisation de Lawrence Venuti et les procédés descriptifs de Vinay et Darbelnet. La non-retraduction de ce classique, exception notable au regard de l'hypothèse de la retraduction formulée par Berman, Bensimon et Gambier, apparaît en conclusion comme un fait mémoriel : une médiation datée tient lieu, depuis un siècle, d'unique porte d'accès francophone à une mémoire européenne majeure.

Mots clés

traduction ; Remarque ; Première Guerre mondiale ; mémoire ; stratégies traductives