Auteurs : مهدي فاطمة .
إنّ المثل الشعبي لا يقلّ أهمية عن بقية الأشكال الأدبية الشعبية لما يحمله من دلالات وإيحاءات تنمّ عن مستوى فكري وثقافي معيّن للأمّة التي أنتجته، وهذا بدوره يكشف عن خاصية لغوية بارزة وهي تضمّنه لدلالات مباشرة لا تخرج عن الإطار الحرفي للمثل الشعبي ودلالات أخرى قد لا يؤدّي إليها التركيب اللغوي للمثل بل هي ما يوحي إليه من معان إضافية وانزياحات دلالية. وبناء على ذلك فإننا نطرح الإشكال الآتي وهو: ماهي الحمولة الدّلالية للمثل الشعبي عموما والجزائري خصوصا؟ إنّ الهدف من ورقتنا البحثية في هذا الموضوع هو الكشف عمّا تحمله الأمثال الشعبية الجزائرية من دلالات تكشف عن هوية وثقافة هذه الأمة وترسخ القيم والمبادئ الوطنية في شعبها. وهذا ما سنحاول الوقوف عليه وبيانه من خلال نماذج تطبيقية عن أمثال شعبية جزائرية. The proverb holds a particular significance. Proverbs carry symbolic meanings and connotations that reveal the intellectual and cultural levels of the society that produced them. Moreover, they demonstrate a salient linguistic feature: the coexistence of literal meanings confined to the direct expression of the proverb, and additional figurative or implied meanings that arise from semantic shifts beyond the surface structure of the text. Accordingly, the guiding question of this study is: What is the semantic load of proverbs in general, and Algerian proverbs in particular? The objective of this research is to highlight the meanings encoded in Algerian proverbs, which not only reveal the identity and culture of the nation but also reinforce national values and principles within its people. This will be explored through the analysis of selected Algerian proverbs as illustrative examples.
المثل الشعبي، الدلالة الحرفية، الدلالة الإيحائية، الانزياح، المعنى.