Contextes Didactiques, Linguistiques et Culturels

Problème De L'obsolescence Du Proverbe : Entre Perte De Prestige Et Disparition

Auteurs : Yao Yao Jean-marc .

Résumé

Cet article questionne la problématique de l’obsolescence ou non obsolescence du proverbe. Obsolescence s’entend bien évidemment ici comme le caractère d’un proverbe dont la citation est jugée inélégante et qui fait pour ainsi dire l’objet de censure, de désamour de la part de la doxa. En effet, certains proverbes encore fortement en circulation sont souventes fois censurés, dénigrés par des interlocuteurs lorsqu’ils sont convoqués par un orateur. Cet état de fait amène à se poser la question de savoir si un proverbe activement utilisé peut être considéré comme étant obsolète. Si on y répond par l’affirmative, qu’est-ce qui pourrait amener à penser qu’un proverbe n’aurait plus droit de cité ? Quelles sont les conséquences d’une telle présomption pour le proverbe ? nous répondons à ce questionnement en nous appuyant sur les principes d’encodage analogique, de métaphoricité et de la typologie des proverbes. Ces concepts sont inhérents à la question d’obsolescence et conditionnent en arrière-plan le jugement doxal dont sont victimes les proverbes questionnés.

Mots clés

proverbe ; obsolescence ; ancrage culturel ; proverbe littéral ; proverbe opaque