Textsortenspezifische Merkmale Der Deutsch-algerischen Wirtschaftskommunikation: Eine Vergleichende Textsortenlinguistische Analyse
Auteurs : Betka Fethi .
Résumé
Die deutsch-algerische Wirtschaftskommunikation umfasst ein breites Spektrum an Textsorten – vom staatlichen Abkommen bis zum Social-Media-Beitrag –, die sich in Formalitätsgrad, Adressatenbezug und kommunikativer Funktion deutlich unterscheiden. Der Beitrag untersucht, wie sich fünf zentrale Textsorten dieser Kommunikation sprachlich und funktional voneinander abgrenzen. Grundlage ist eine vergleichende Auswertung von fünf authentischen Texten aus dem deutsch-algerischen Wirtschaftskontext (Jahresbericht, Social-Media-Beitrag, Pressemitteilung, Stellenanzeige, völkerrechtliche Absichtserklärung) anhand eines textsortenlinguistischen Analyserasters. Die Ergebnisse zeigen sowohl gemeinsame Gestaltungsmuster – etwa mehrgliedrige Komposita, Nominalstil und Passivkonstruktionen – als auch deutliche textsortenspezifische Unterschiede in Aufbau, Adressierung und rhetorischer Gestaltung. Der Beitrag leistet damit einen Beitrag zur Beschreibung des Genrespektrums der deutsch-algerischen Wirtschaftskommunikation. German-Algerian economic communication spans a wide range of genres, from formal state agreements to social-media posts, which differ markedly in formality, addressee orientation and communicative function. This paper examines how five central genres of this communication differ from one another linguistically and functionally. It draws on a comparative analysis of five authentic texts from the German-Algerian economic context (an annual report, a social-media post, a press release, a job advertisement, and a declaration of intent), examined through a text-linguistic analytical grid. The findings reveal both shared stylistic patterns – such as multi-part compounds, the nominal style and passive constructions – and clear genre-specific differences in structure, addressee orientation and rhetorical design. The paper thereby contributes to describing the genre spectrum of German-Algerian economic communication.
Mots clés
Textsortenlinguistik ; Wirtschaftskommunikation ; Diskursanalyse ; deutsch-algerische Beziehungen ; Genrevergleich ; text-type linguistics ; economic communication ; discourse analysis ; German-Algerian relations ; genre comparison
