Auteurs : شنايت بلال .
ملخص: تهدف هذه الدراسة إلى بيان الأسس المحاسبية لترجمة القوائم المالية وفق متطلبات 21 lAS والنظام المحاسبي المالي الجزائري (SCF)، مع التركيز على إشكالية ترجمة عناصر حقوق الملكية، خاصة رأس المال والعلاوات والاحتياطات والأرباح المحتجزة. ولتحقيق ذلك، تم إجراء دراسة حالة لشركة تونسية، من خلال ترجمة قوائمها المالية المعدة بالدينار التونسي وفق النظام المحاسبي للمؤسسات التونسي (SCE) إلى الدينار الجزائري وإعادة عرضها وفق متطلبات SCF. وقد أظهرت النتائج أن الأصول والخصوم تُترجم بسعر الإقفال، بينما تُترجم عناصر قائمة النتائج وفق أسعار الصرف السائدة في تواريخ العمليات أو وفق متوسط سعر صرف الفترة. كما تبين أن ترجمة حقوق الملكية تستوجب التمييز بين مكوناتها، حيث ترتبط ترجمة رأس المال والعلاوات بتاريخ نشأتها، بينما تترجم الاحتياطات وفق مصدر تكوينها، في حين تتطلب معالجة الأرباح المحتجزة تتبع حركتها ومكوناتها عبر السنوات للوصول إلى رصيد مترجم أكثر دقة. Abstract: This study examines the accounting principles for translating financial statements under IAS 21 and the Algerian Financial Accounting System (SCF), with a focus on the translation of equity components, including share capital, premiums, reserves, and retained earnings. To achieve this objective, a case study was conducted by translating a Tunisian company's financial statements, prepared in Tunisian dinars under the Tunisian Accounting System (SCE), into Algerian dinars and restating them in accordance with SCF requirements. The results show that assets and liabilities are translated at the closing rate, while income statement items are translated at transaction-date rates or the average exchange rate for the period. Equity components require different treatments: share capital and premiums are translated based on their dates of origin, reserves on their source of formation, and retained earnings on their historical movements and components.
ترجمة القوائم المالية ; حقوق الملكية ; فروق الترجمة ; أسعار الصرف ; القوائم المالية المجمعة