FORUM DE L' ENSEIGNANT منتدى الأستاذ

إغارات على تخوم المعرفة: عن دور الترجمة الأدبية في الأدب المقارنincursions At The Frontiers Of Knowledge: On The Role Of Literary Translation In Comparative Literature

2026-09-30

Auteurs : مخالفي وسام . عليوي سامية .

Résumé

شهدت ساحة الدّراسات الحديثة معركة حامية بلغت أشدّها بين الترجمة الأدبية و الأدب المقارن فترتّب جرّاء ذلك اختلاف في وجهات النّظر، تنبع أهميّة هذه الدراسة من سعيها إلى استكشاف حدود العلاقة بين الترجمة الأدبية و الأدب المقارن ، نظرا لما تحمله من جدليّة و خصوصيّة ترجع إلى طبيعة كلّ تخصّص؛ و عليه تهدف هذه الورقة إلى تفكيك طبيعة دور الترجمة الأدبية في الأدب المقارن و قد أفضى التحليل إلى نتائج مفادها أنّ كلا التّخصّصين يساهمان في مدّ جسور الحوار بين الثّقافات المختلفة، كما تؤكّد الدّراسة على ضرورة دور الترجمة الأدبية في الأدب المقارن لإيجاد التّفاهم و التقارب بين الشعوب و إخراجها من عزلتها إلى رحب أوسع ليُنظر إليها كجزء من بناء عام ينتمي إلى التّراث الأدبي العالمي. This study investigates the dialectical relationship between literary translation and comparative literature and their role in intercultural dialogue. It addresses the extent to which literary translation transcends linguistic transfer to serve as an indispensable pillar of comparative studies. Employing historical, descriptive-analytical, and inductive methods, the paper examines how translated texts mediate universal human values. Findings reveal that literary translation de-isolates national literatures, integrating them into world literary heritage and fostering mutual civilizational understanding.

Mots clés

الترجمة الأدبية ; الأدب المقارن ; الح ; ار الثقافي ; الأدب العالمي ; التلاقح الحضاري ; literary translation ; comparative literature ; intercultural dialogue ; world literature ; civilizational transfer