اللسانيات التطبيقية

التَّعالُقُ بين البلاغة والقرآن واللِّسانيَّات عند محمد الصَّغير بناني

Auteurs : فاسي جيلالي .

Résumé

يتناول المقال بحثَ طريقة محمد الصغير بناني في ربط العلاقة بين البلاغة العربية ونص القرآن الكريم، ومقارنة ذلك بما توصلت إليه اللسانيات الحديثة، من خلال قراءة فاحصة لما جاء في أطروحته للدكتوراه التي كان عنوانها: "البلاغة العربية وأصولها النظرية-دراسة تحليلية للمبادئ اللسانية والبلاغية والعقيدية التي قامت عليها منذ نشأتها إلى بداية القرن السابع الهجري"، فالقرآن هو مصدر البلاغة العربية وسبب نشأتها، وكثيرٌ من المفاهيم الواردة فيه ذاتُ صلة قوية بمرتكزات البلاغة ومصطلحاتها. كما يقرر بناني في تحليلاته أن الدرس البلاغي لا يجوز أن يبقى محصورا في قوالب تقليدية جافة ما دام يملك من المقومات ما يؤهله ليسبق أرقى النظريات اللسانية في العصر الحديث. وبما أن هذا الدرس يتصف بالسيادة المنهجية التي وضعها علماء البلاغة على مر القرون الماضية؛ فإنه لا مانع من السعي إلى تحقيق التكامل المعرفي بين التراث البلاغي العربي والمفاهيم اللسانية المعاصرة، ويقف البحث عند نماذج من آراء الجاحظ التي تدعم هذا الطرح. Abstract : This article looks at how Mohamed Seghir Bennani connects rhetoric with the text of the Holy Qur'an and compares this with what modern linguistics has found through a close reading of his doctoral dissertation titled: "Arabic Rhetoric and Its Theoretical Foundations – An Analytical Study of the Linguistic, Rhetorical and Doctrinal Principles on which it was Based from Its Inception, to the Beginning of the Seventh Century AH." The Qur'an is the source of rhetoric and the reason why it came into being and many of the ideas found in it are closely linked to the basic ideas and words used in rhetoric. Bennani also says in his work that the study of rhetoric should not stay in traditional ways because it has qualities that allow it to go beyond the most advanced language theories today. Since this field has been guided by the authority of scholars of rhetoric for years there is no reason why it can't combine with modern language ideas. The research ends with examples of al-Jahizs thoughts that back up this point.

Mots clés

البلاغة ; القرآن ; اللسانيات ; الكلام ; الدلالة