Mots « Fautifs » Ou Mots Délaissés ? Réflexions Sur La Correction Lexicale En Arabe
Auteurs : Iddar Abdeslam .
Résumé
Résumé Cet article part d'une expérience d'enseignement de l'arabe à l'université pour interroger les critères de la correction lexicale en classe de langue. En corrigeant des copies, j'ai remarqué que plusieurs mots employés par des étudiants, et systématiquement sanctionnés comme fautifs ou dialectaux, sont en réalité attestés en arabe standard, classique comme contemporain. Une vérification lexicographique de ces occurrences permet de proposer une première typologie de cas, et de montrer qu'une partie des corrections lexicales repose sur une confusion entre norme et fréquence d'usage. L'article s'inscrit dans le prolongement des travaux sur la construction de la norme dans l'enseignement de l'arabe et ouvre une réflexion sur la place du répertoire dialectal des étudiants en classe de langue.
Mots clés
Arabe standard - correction linguistique - diglossie - lexique - norme linguistique
