في الترجمة

Applying Nord’s Model Via Ai Tools : A Comparative Critique Of The Arabic And French Translations Of Han Kang’s Novel

Auteurs : Brihoum Fatimayasmina .

Résumé

This paper looks at how Artificial Intelligence and computer-assisted translation tools can be used to analyse and review the Arabic and French translations of Han Kang’s novel Chaesikjuuija. Selected samples from the translated novels were analyzed using Christiane Nord’s text analysis model. This study shows how AI tools such as Gemini helped locate the Korean source text, while Google Translate and DeepL assisted in comparing source and target segments to evaluate translation choices. The study explores differences between the Korean original and its Arabic and French translations, highlighting the potential of AI-assisted tools for translation criticism and review. It also looks at how these tools can facilitate the examination of translations from less widely spoken languages, such as Korean. However, the study acknowledges the risks associated with AI-generated data and emphasizes the importance of careful human assessment and critical review when using AI tools in translation analysis and criticism.

Mots clés

vegetarian ; han kang ; artificial intelligence ; nobel ; criticism