Traduire Le Trauma, La Déréalisation Et La Résilience Dans Paquita Ou Le Regard Ravi De Mohammed Dib : Regards Traductologiques Et Psychanalytiquestranslating Trauma, Derealization And Resilience In Paquita Ou Le Regard Ravi By Mohammed Dib : Translational And Psychoanalytic Perspectives
Auteurs : Mohamed Ben Ali Samira .
Résumé
La présente étude tend à examiner les manifestations du trauma à travers la déréalisation du sujet, dans la nouvelle Paquita ou le Regard Ravi de Mohammed Dib (1995) issue de son recueil de nouvelles La Nuit sauvage et sa traduction en langue arabe par Ibrahim Saadi (2013). L’étude explore l’évolution du concept de trauma et de ses significations, ainsi que le rapport qu’entretient la traductologie avec la psychanalyse. L’interprétation-traduction (intralinguistique) puise dans la pensée de Sándor Ferenczi (1982) qui se rapporte au trauma chez l’enfant. Elle s’appuie également sur l’énonciation dans l’étude de la subjectivité du personnage, et la manière dont la traduction compense les pertes et les manquements liés aux marqueurs d’une subjectivité en résilience. Ainsi, le littéralisme sourcier en termes de Jean-René Ladmiral (1983) revêt dans certains cas, le caractère linguistique d’un calque de structure affectant le contexte, l’affect et la dimension psychologique du personnage en question. This study aims to examine the representations of trauma that are expressed through the subject’s derealization in the short story Paquita ou le regard ravi by Mohammed Dib (1995), from the collection La Nuit sauvage and its Arabic translation by Ibrahim Saadi (2013). The study explores the evolution of the concept of trauma and its meanings, as well as the relationship between translation studies and psychoanalysis. The interpretation-translation (intralinguistic level) draws on the thought of Sándor Ferenczi (1982) regarding Children’s trauma. It also relies on enunciation in the study of the character’s subjectivity and the way in which translation compensates for losses and gaps related to markers of a subjectivity in resilience. Thus, literalism as defined by Jean-René Ladmiral (1983) takes on, in certain cases, the linguistic character of a structural calque that affects the context, the emotional tone, and the psychological dimension of the concerned main character.
Mots clés
Traduction ; Trauma ; Psychanalyse ; Subjectivité ; Déréalisation ; Psychoanalysis ; Subjectivity ; Derealization
