في الترجمة

La Relativité Linguistique Au Prisme De La Traduction Littéraire : étude De Quelques Conceptualisations Culturelles Dans الخبز الحافي" "de Mohamed Choukri Et Leurs Traductions Dans « Le Pain Nu » De Tahar Ben Jelloun.

Auteurs : بن قدة حورية . طهاري كريم .

Résumé

Cet article explore l’impact de la relativité linguistique sur la traduction littéraire à partir du roman الخبز الحافي de Mohamed Choukri et de sa version française, Le Pain nu. En articulant un cadre théorique sur les liens entre langue, pensée et traduction avec une analyse ciblée de plusieurs expressions culturellement marquées, l’étude montre que les principales difficultés traductives proviennent moins d’un manque d’équivalents lexicaux que de divergences de conceptualisation entre l’arabe et le français. La traduction apparaît ainsi comme une négociation entre deux systèmes de représentation du monde, où le traducteur agit en médiateur conceptuel, amené à reconfigurer des catégories relatives à la famille, à la morale, au statut social, à la pauvreté ou au surnaturel. L’article conclut que prendre au sérieux la relativité linguistique permet de comprendre la traduction non comme un simple transfert de signes, mais comme un travail de recomposition des visions du monde portées par les langues.

Mots clés

relativité linguistique; traduction littéraire; conceptualisation ; visions du monde.