في الترجمة

Repenser Les Traductions Du Coran En Français à L'ère Du Numérique : Nouvelles Perspectives Traductologiques

Auteurs : Khelfi Chahrazed .

Résumé

La circulation du Coran en France s'est déroulée en plusieurs étapes, marquée par des transformations dans sa transmission et sa traduction. Afin de saisir cette évolution, nous avons choisi de nous concentrer sur les variations graphiques des désignations du texte coranique au fil des siècles. Notre approche méthodologique repose sur Google Ngram Viewer, un outil de textométrie diachronique. Cet outil nous permet de visualiser l'ascension et le déclin des différentes orthographes ; Alcoran, Koran et Coran. La question qui oriente notre analyse est la suivante : Comment les traductions du Coran ont-elles été diffusées et nommées en France du XVIIe au XXIe siècle ? Plus précisément, peut-on mesurer quantitativement l'évolution des usages terminologiques relatifs au texte coranique ? Ces questions, longtemps abordées uniquement par des méthodes qualitatives, trouvent aujourd'hui un complément précieux dans les outils des humanités numériques, et particulièrement dans Google Books Ngram Viewer.

Mots clés

coran ; google ngram ; diachronique ; textométrie ; traductologie