إشكالات الصياغة وصعوبة التوظيف في المعجم العربي: قراءة تحليلية في ضوء حاجات البحث اللغوي المعاصر
Auteurs : محمد محمود لمين .
Résumé
لا شك أن المعجم العربي ركيزة أساسية في بناء الدرس اللغوي العربي وصيانة التراث الدلالي للأمة، غير أنّ القراءة المعاصرة للمعاجم تكشف عن إشكالية مركزية تتمثل في اضطراب منهج الصياغة، وتفاوت أنماط التعريف، وغموض العلاقات الدلالية، وصعوبة توظيف المادة المعجمية في البحوث اللسانية الحديثة. وتتجلّى هذه الإشكالية بوضوح حين يلجأ الباحث إلى المعجم لأغراض التفسير اللغوي، أو ضبط الدلالة، أو بناء المفهوم، فيجد نفسه أمام مادة ثرية ولكنها غير مهيأة لخدمة حاجاته البحثية الراهنة. وتظهر أهمية هذا البحث في كونه يسعى إلى وصل الماضي بالحاضر؛ إذ يعمل على تمكين الباحث المعاصر من فهم طبيعة الصناعة المعجمية، والكشف عن مكامن القوة والقصور فيها، وتبيان أثر ذلك على البحث اللغوي والمصطلحي. كما يسهم في إبراز الحاجة إلى تطوير المعجم العربي ليواكب تطور العلوم اللسانية وحقول المعرفة الحديثة، ويتيح انتقالًا من المعجم بوصفه مخزنًا للألفاظ إلى كونه أداةً معرفية دقيقة. وينطلق البحث من منهج وصفي–تحليلي، يقوم على تحليل نماذج مختارة من المعاجم القديمة والحديثة، والمقارنة بين طرائق بنائها، ورصد آثار تلك الطرائق على عملية الاستدلال الدلالي. ويهدف البحث إلى:1-تحديد الإشكالات المنهجية في الصناعة المعجمية العربية عبر مختلف مراحلها.2-تحليل أثر تلك الإشكالات على توظيف المعجم في البحوث اللسانية والمصطلحية.3-اقتراح تصورات عملية لتطوير الصياغة المعجمية بما يحقق دقة المفهوم ويُيسّر التوظيف العلمي. وبذلك يسعى البحث إلى إرساء رؤية معاصرة للصناعة المعجمية تُعلي من قيمة الدلالة وضبط المصطلحات، وتفتح آفاقًا جديدة لخدمة الدراسات اللغوية الحديثة. Il ne fait aucun doute que le dictionnaire arabe constitue un pilier fondamental dans l’édification des études linguistiques arabes et dans la préservation du patrimoine sémantique de la "الأمة". Cependant, une lecture contemporaine des dictionnaires met en évidence une problématique centrale, à savoir l’instabilité de la méthodologie de rédaction, la disparité des modes de définition, l’ambiguïté des relations sémantiques et la difficulté d’exploiter la matière lexicographique dans les recherches linguistiques modernes. Cette problématique apparaît de manière manifeste lorsque le chercheur recourt au dictionnaire à des fins d’interprétation linguistique, de délimitation du sens ou de construction conceptuelle, et se trouve face à une matière riche mais insuffisamment adaptée aux exigences de la recherche actuelle. L’importance de cette étude réside dans sa volonté d’établir un lien entre le passé et le présent, en permettant au chercheur contemporain de comprendre la nature de la pratique lexicographique, d’en révéler les points de force et les insuffisances, et d’en montrer l’impact sur la recherche linguistique et terminologique. L’étude met également en lumière la nécessité de développer le dictionnaire arabe afin qu’il accompagne l’évolution des sciences linguistiques et des champs du savoir modernes, et qu’il passe du statut de simple réservoir de mots à celui d’un outil cognitif précis. La recherche adopte une approche descriptive et analytique fondée sur l’analyse de modèles choisis de dictionnaires anciens et modernes, la comparaison de leurs méthodes de construction et l’observation des effets de ces méthodes sur le processus d’inférence sémantique.
Mots clés
المعجمية العربية ; المعجم العربي ; التعريف المعجمي ; الدلالة ; المصطلحية ; Lexicographie arabe ; Dictionnaire arabe ; Définition lexicographique ; Sémantique ; Terminologie
