Le Discours Entrepreneurial Algérien Au Prisme De La Traduction : Procédés Et Stratégies Fonctionnelles Et Culturelles En Corpus Parallèle
Auteurs : Slimani Nedjoua .
Résumé
Le développement rapide de l'écosystème des start-up algériennes s'accompagne d'une communication institutionnelle ciblée, où le discours entrepreneurial joue un rôle déterminant dans la représentation de la marque. Ainsi, puisqu'elles s'adressent à un public international, la traduction de ce discours vers l'anglais devient un enjeu crucial. Cette étude examine les techniques de traduction mobilisées par trois start-ups algériennes du e-commerce (Batolis, TalabaStore et DzStore) pour adapter leurs pages de présentation officielles du français vers l'anglais, à partir d'un corpus parallèle bilingue. S'appuyant sur un cadre théorique en trois dimensuins complémentaires; la stylistique comparée de Vinay et Darbelnet, la théorie du Skopos de Vermeer et le continuum domestication/foreignisation de Venuti. L’analyse révèle une prédominance de la traduction littérale. Toutefois, les écarts observés (omissions, emprunts, équivalences) révèlent des arbitrages stratégiques entre fidélité textuelle, efficacité commerciale et préservation de l'identité locale. Ces résultats exploratoires ouvrent des perspectives de recherche sur les pratiques globales d’ancrage identitaire des start-up algériennes.
Mots clés
corpus parallèle ; discours entrepreneurial ; domestication ; foreignisation ; e-commerce ; identité locale ; Skopos ; startups algériennes ; traduction commerciale ; traductologie du corpus
