مجلة عصور الجديدة

التراث الجزائري المخطوط ببلجيكا من خلال فهرسة الأستاذ فرديريك بودن- نسخة من مخطوط "كشف الأستار عن علم حروف الغبار" لأبي الحسن علي القلصادي(ت891هـ/1486) مثالا-

2026-09-22

Auteurs : شريخي نبيل .

Résumé

يتناول المقال بالدراسة أحد المشاريع البحثية لفهرسة مكتبة جامعة لييج(Liège) بيلجيكا من طرف الأستاذ فريديريك بودن(Frederic Boden)، والمتمثل في "فهرس المخطوطات العربية والفارسية والتركية ببلجيكا"Catalogue of the Arabic, Persian and Turkish manuscripts in Belgium، ويسمح لنا هذا الفهرس المنشور عام 2016، بالولوج إلى هذه المكتبة واكتشاف المخطوطات العربية الموجودة فيها، ومن ثمّ محاولة انجاز فهرسة خاصّة بالمخطوطات الجزائرية ضمن المجموعة، لننتقل إلى أخذ أحد المخطوطات المنسوخة في الجزائر والمنتمية في الأصل إلى مكتبة عائلة الفكون بقسنطينة مثالا عنها، وهو ما من شأنه أن يسمح لنا بتتبّع مصير عدد من هذه المخطوطات بعد الاحتلال الفرنسي، وكيفية إخراجها من الجزائر، ووصولها إلى بلجيكا. إنّ هذه الدراسة تحاول تقديم فهرسة جديدة للمخطوطات الجزائرية تأليفا ونسخا أو شرحا وتقييدا، والموجودة بجامعة لييج(Liège)، من أجل إتاحتها بصفة مستقلة للباحثين والدارسين والمهتمين، وتسهيل استعمالها ودراستها، وتوجيه الاهتمام إلى محتواها، كما أّنها من جهة أخرى هي محاولة لتوسيع آفاق البحث وتتبّع تراثنا المخطوط وحفظه خارج المجال الفرنسي، والذي يتوزع في عدد من البلدان والمكتبات في أوروبا وغيرها. This article examines a research project by Professor Frederic Boden, titled "Catalogue of the Arabic, Persian and Turkish Manuscripts in Belgium," which focuses on cataloging the library of the University of Liège in Belgium. Published in 2016, this catalog allows access to the library and the discovery of its Arabic manuscripts. The article then attempts to create a catalog specifically for Algerian manuscripts within the collection, using as an example a manuscript copied in Algeria and originally belonging to the El Fakoun family library in Constantine. This allows the article to trace the fate of several of these manuscripts after the French occupation, how they were removed from Algeria, and their eventual arrival in Belgium. This study attempts to provide a new catalog of Algerian manuscripts, whether authored, copied, explained, or annotated, located at the University of Liège, in order to make them available independently to researchers, scholars, and those interested, to facilitate their use and study, and to draw attention to their content. On the other hand, it is an attempt to broaden the horizons of research and to track and preserve our manuscript heritage outside the French sphere, which is distributed in a number of countries and libraries in Europe and elsewhere.

Mots clés

المخطوط، فهرسة، الجزائر، بلجيكا، بودن، القلصادي، فرنسا، قسنطينة، لييج، الاحتلال ; The manuscript, index, Algeria, Belgium, Boden, Al-Qalasadi, France, Constantine, Liège, the occupation.