Auteurs : Fatiha Benaouf .
Le présent article s’inscrit dans le cadre d’une recherche en sociolinguistique qui s’intéresse à l’analyse du FOS (Français sur Objectif Spécifique) et de l’ESP (English for Specific Purposes) dans le guide ministériel en langue arabe dédié aux projets de Start-up. La problématique centrale s’articule autour de la question suivante : comment le translanguaging entre le FOS et l’ESP au sein de ce document officiel met-il en évidence les contradictions d’une politique linguistique universitaire en pleine période de transition ? Notre hypothèse postule que le FOS persiste dans ce guide, car les bilans financiers s'adressent à des instances administratives francophones, tandis que l’ESP, bien que valorisé institutionnellement, se heurte à une administration non encore anglicisée. L’analyse descriptive et critique des occurrences révèle que cette hybridation linguistique traduit un décalage profond entre l'orientation politique vers l’anglais et la réalité académique paradoxale imposée aux étudiants, ces derniers manquant d'outils adéquats pour évoluer dans un contexte supposément anglophone.
Anglicisme ; ESP ; FOS ; Politique linguistique ; Start-up ; Translanguaging