ALTRALANG Journal

Legal Translation And Artificial Intelligence: Navigating Contextual Challenges Across The Algerian System

2026-11-01

Auteurs : Feninekh Naouel .

Résumé

ABSTRACT: The legal text is distinguished by its binding authority and technical complexity, serving as a direct manifestation of state sovereignty. Consequently, its translation extends far beyond mere linguistic alignment; it demands a profound conceptual reproduction aimed at preserving the original legal efficacy across disparate legislative systems. While the advent of Artificial Intelligence and Neural Machine Translation (NMT) offers unprecedented processing speeds, the statutory text remains inherently resistant to complete automation. AI continues to lack the capacity to grasp the nuanced cultural subtleties and strict contextual demands intrinsic to the field of law. The purpose and significance of this research lie in analyzing this dialectical relationship between human and machine. This study evaluates the potential and limitations of AI, demonstrating that the intervention of the human translator remains indispensable to guarantee legal certainty and safeguard the spirit of the law. By adopting a comparative methodology, this research aims to chart a roadmap that harmonises technological efficiency with human rigour, structured around a theoretical framework followed by an analysis of the practical challenges within this synergy. RÉSUMÉ : un texte juridique se distingue par sa force obligatoire et sa complexité technique, reflétant la souveraineté de l'État. Sa traduction ne relève pas d'un simple alignement linguistique, mais d'une véritable reproduction conceptuelle visant à préserver l’effet légal initial entre des systèmes législatifs distincts. Si l’avènement de l’Intelligence Artificielle et de la Traduction Automatique Neuronale (NMT) offre une rapidité de traitement inédite, le texte de loi reste réfractaire à une automatisation totale. L’IA demeure incapable de saisir les nuances culturelles et le contexte subtil propre au droit. Le but et l'importance de cette recherche résident dans l'analyse de cette relation dialectique entre l'homme et la machine. L'étude évalue le potentiel et les limites de l’IA, démontrant que l'intervention du traducteur humain reste indispensable pour garantir la sécurité juridique et l'esprit de la loi. En adoptant une méthode comparative, cette étude ambitionne de tracer une feuille de route qui concilie performance technologique et rigueur humaine, structurée autour d'un cadre théorique puis d'une analyse des défis pratiques de cette synergie

Mots clés

legal translation ; the spirit of the law ; human translator ; artificial intelligence ; neural machine translation