فصحى التوطين و عامية التغريب في ترجمة "الدار الكبيرة" : دراسة مقارنة حول نقل المصطلحات ذات الخصوصية الثقافية
Auteurs : يحيـــاوي ليــلى . وســام تـهـامي .
Résumé
ملخص: تطرح هذه الدراسة مسألة ترجمة الأدب المكتوب بلغة الآخر، وإشكالات الصراع الثقافي و اللساني بين العربية الفصحى والعامية في ضوء استراتيجيتي التوطين و التغريب، و ذلك عبرتقصي اليات نقل المصطلحات ذات الخصوصية الثقافية في رواية " الدار الكبيرة" لمحمد ديب . تهدف هذه الدراسة المقارنة بين الترجمتين العربيتين لـرواية "الدار الكبيرة" لكل من سامي الدروبي (الهلال ، 1970 ) وأحمد بكلي (سيديا ، د.ت) إلى إبراز التحديات التي تواجه المترجم لدى نهجه أحد الطريقين: إما الاكتفاء بمعيارية اللغة الهدف والحفاظ على تدفقها، أو تقديم الخصوصية الثقافية و الاجتماعية للنص على الإعتبارات اللغوية. يظهر التحليل المقارن الذي شمل عينات من العناصر الثقافية في الرواية أن المترجم الجزائري قد تحول إلى صوت محمد ديب الذي صودرت منه اللغة العربية، وبالمقابل، أخرج الدروبي "الدار الكبيرة" من بيئتها الأصلية إلى فسيح الوعاء اللغوي العربي حتى تستمر عملا أدبيا عابرا للأزمنة و الحدود لكن الثمن كان التضحية برموز النًص الثقافية لحساب ما يسميه بيندكت أندرسون الجماعة المتخيلة الكبرى . الكلمات المفتاحية : محمد ديب – الأدب الفرنكوفوني الجزائري – المصطلحات ذات الخصوصية الثقافية– الإزدواجية اللغوية العربية ـ التوطين –التغريب. Abstract : This study addresses the issue of translating literature written in the language of the "Other," and the complexities of the cultural and linguistic conflict between the standard Arabic and the colloquial dialect. It explores these issues in light of the two strategies of domestication and foreignization, through an investigation of the mechanisms for transferring culturally specific terms in Mohamed Dib’s novel The Big House. The study aims to compare the two Arabic translations of the novel The Big House — by Sami Al-Droubi (Al-Hilal, 1970) and Ahmed Bakli (Sidia, n.d.) — in order to highlight the challenges facing the translator when adopting one of two approaches: either adhering strictly to the norms of the target language and preserving its fluency, or prioritizing the cultural and social specificity of the text over purely linguistic considerations. The comparative analysis, which included samples of cultural elements from the novel, shows that the Algerian translator has come to embody the voice of Mohamed Dib. In contrast, Al-Droubi extracted The Big House from its original environment and placed it within the vast Arabic linguistic sphere, so that it might continue to exist as a literary work transcending time and borders. However, the price was the sacrifice of its cultural symbols in favor of what Benedict Anderson calls the "large imagined community." Keywords: Mohamed Dib, domestication , foreignization , Algerian novel of French expression , hybridity, Arabic diglossia ,culture- specific terms
Mots clés
الكلمات المفتاحية : محمد ديب – الأدب الفرنكوفوني الجزائري – المصطلحات ذات الخصوصية الثقافية– الإزدواجية اللغوية العربية ـ التوطين –التغريب.
