جدلية اللغة و الثقافة في الترجمة بين العربية و الإنجليزية دراسة في حدود الفهم و التأويل
Auteurs : طهراوي سعيد .
Résumé
تتناول هذه الدراسة جدلية العلاقة بين اللغة و الثقافة في الترجمة بين العربية و الإنجليزية، من خلال تحليل حدود الفهم و التأويل التي تواجه المترجم في نقل المعنى بين نظامين لغويين و ثقافيين مختلفين. تنطلق الدراسة من فرضية مفادها أن الترجمة لا تمثل مجرد عملية لغوية تقنية، بل هي فعل تأويلي معقّد يتطلب إدراكًا عميقًا للسياقات الثقافية و الرمزية الكامنة وراء النصوص، كما تسعى هذه الورقة إلى استكشاف التحديات التي يواجهها المترجم عند التعامل مع الفروق الدلالية، و الحمولات الثقافية التي قد لا تجد مقابلات مباشرة في اللغة الهدف.
Mots clés
الترجمة ; الثقافة ; التأويل و الفهم ; العربية ; الإنجليزية.
