الممارسات اللّغويّة

Le Dictionnaire Monolingue Comme Outil Médiateur Dans La Traduction Des Niveaux De Langue : Boussole Ou Perturbateur De Trajectoire ?

Auteurs : Mesili Lamia . Ouameur Lamia .

Résumé

Cet article examine le rôle du dictionnaire monolingue français dans la traduction des niveaux de langue, envisagé comme un outil d’assistance susceptible d’orienter, mais aussi de perturber, les choix du traducteur. Inscrite dans une perspective fonctionnelle inspirée des travaux de Sven Tarp, l’étude considère l’identification du niveau de langue comme un besoin informationnel central en situation de traduction. L’analyse repose sur une comparaison interlexicographique menée à partir d’un corpus composé de Les Contemplations de Victor Hugo, L’Assommoir d’Émile Zola et Kiffe kiffe demain de Faïza Guène. Elle porte sur les marques d’usage et les divergences observées dans plusieurs dictionnaires de référence. Les résultats mettent en évidence l’hétérogénéité du marquage lexicographique et son incidence sur l’identification des niveaux de langue ainsi que sur les choix traductionnels.

Mots clés

Traduction ; niveaux de langue ; marquage lexicographique ; dictionnaire monolingue ; identification des niveaux de langue