الممارسات اللّغويّة

سورة الضحى بين النص القرآني و ترجمة معانيه إلى الإنجليزية _مقاربة لسانية_

Auteurs : عبدي الخنساء . مصرع إسمهان .

Résumé

تعالج هذه الدراسة ترجمة سورة الضحى من خلال مقاربة لسانية، وذلك باتباع تحليل أساليبها وبناها المعجمية و التركيبية و ربطها بآليات إنتاج الدلالة و التأثير وفق المنهج الوصفي،.تستهل الدراسة بقراءة تفسيرية للآيات ثم الانتقال إلى تفكيك بنيتها المعجمية و التركيبية والبلاغية،و استجلاء وظائفها داخل النص القرآني، ومن ثم مقارنة تمثلاتها في الترجمة الإنجليزية لمعاني السورة-ترجمة محسن خان و تقي الدين الهلالي_ قصد كشف قدرة الترجمة في نقل أبعاد النص القرآاني و رصد أوجه الاختلاف و القصور، التي قد توضح حدود المقاربة الترجمية في استيعاب خصوصية النص القرآني

Mots clés

ترجمة معاني القرآن الكريم ; مقاربة لسانية ; المست ; ى التركيبي ; المعجمي ; س ; سورة الضحى