Auteurs : بلقاسم ليلى .
تعالج هذه الدراسة صورة الداي حسين في كتاب هنري دي غرامون " تاريخ الجزائر تحت الحكم التركي"، من خلال قراءة نقدية في الخطاب التاريخي الفرنسي حول سقوط الجزائر سنة 1830. فقد ربط المؤلف بين أزمة الإيالة الجزائرية وتدهور نظام الأوجاق من جهة، وبين شخصية الداي حسين من جهة أخرى. كما يكشف تحليل معجمه عن حضور مفاهيم إدانة، مثل: القرصنة، والعناد السياسي، والفوضى، بهدف تجريد الإيالة من شرعيتها السياسية، وتصوير الاحتلال الفرنسي بوصفه نتيجة طبيعية لانهيار داخلي سابق. وقد حاولت الدراسة مقارنة هذه الصورة بغيرها من القراءات والمصادر التاريخية، من أجل تفكيك الصورة التي سعى دي غرامون إلى ترسيخها ضمن سياق معرفي كولونيالي، وصولًا إلى تقديم الغزو الفرنسي بوصفه ضرورة تاريخية مبرّرة. وتم ذلك من خلال الاستئناس بقراءة أحمد توفيق المدني، وبمراسلات الداي حسين، بما يسمح بإعادة النظر في السردية الفرنسية حول سقوط الجزائر. وبذلك تؤكد الدراسة أهمية النقد الخارجي والداخلي للمصادر الفرنسية، وعدم التعامل معها بوصفها رواية نهائية أو محايدة لسقوط الجزائر. ABSTRACT : This study examines the image of Dey Hussein in Henri de Grammont’s Histoire d’Alger sous la domination turque through a critical reading of French historical discourse on the fall of Algiers in 1830. De Grammont linked the crisis of the Regency of Algiers and the decline of the Odjak system, on the one hand, to the personality of Dey Hussein, on the other. An analysis of his vocabulary reveals the presence of condemnatory concepts such as piracy, political obstinacy, and disorder, which served to strip the Regency of its political legitimacy and to portray the French occupation as the natural outcome of a prior internal collapse. This study seeks to compare that image with other historical readings and sources in order to deconstruct the representation that de Grammont attempted to establish within a colonial epistemic framework, ultimately presenting the French invasion as a historically justified necessity. This is achieved through reference to Ahmed Tawfiq al-Madani’s reading and to Dey Hussein’s correspondence, both of which allow for a reconsideration of the French narrative concerning the fall of Algiers. Accordingly, the study emphasizes the importance of applying external and internal criticism to French sources, and of avoiding treating them as a final or neutral account of the fall of Algiers.
الكلمات المفتاحية: الداي حسين؛ هنري دي غرامون؛ سقوط الجزائر؛ الخطاب الكولونيالي؛ الإيالة، الاستعمار الفرنسي. ; Keywords: Dey Hussein; Henri de Grammont; Fall of Algiers; Colonial Discourse; Regency of Algiers; French Colonialism