التّواصل الأدبي

أبو العيد دودو والموروث الإغريقي -قراءة في ديوان "وجدانيات"-

Auteurs : عليوي سامية .

Résumé

أبو العيد دودو موسوعة متنوّعة الجوانب، تقوم على بعدين: أحدهما معرفي (دراسات مقارنة وترجمات)، وآخر إبداعي (قصص ومسرحيات)؛ ولكنّ دودو أضاف إلى رصيده الإبداعي في السّنوات الأخيرة من حياته نتاجا شعريا معتبرا فضّل أن يبقيه في الظّل، تنوّعت موضوعاته بتنوّع مصادره، فطفت على أشعاره موروثات ثقافية متنوّعة الأصول، في البعض منها شيء من ترسّبات تكوينه العربي والجرماني والإنساني، وكان البعض الآخر نتيجة لترجماته الإبداعية المتنوّعة، غير أنّنا سنقصر دراساتنا على الموروثات الإريقية –أسطورية وأدبية-. ويهدف هذا المقال إلى إماطة اللّثام عن رصيد أبي العيد دودو الشّعري أوّلا، والكشف عن الموروث الإغريقي الذي استلهمه ثانيا؛ كما يسعى إلى تبيان مصادره وأبعاده الفنّية. Abstract : Abou El Aïd Doudou was a multifaceted intellectual figure whose work was structured around two fundamental dimensions: a scholarly one, manifested through comparative studies and translations, and a creative one, expressed through short stories and plays. During the final years of his life, however, Doudou enriched his literary career with a significant body of poetry that he preferred to keep out of the public spotlight. The themes of this poetry reflect the diversity of its sources of inspiration, revealing cultural legacies of various origins. Some bear the imprint of his Arab, Germanic, and humanistic background, while others are the product of his numerous literary translations. Nevertheless, the present study will focus exclusively on Greek legacies, both mythological and literary. This article seeks, first, to bring to light the poetic corpus of Abou El Aïd Doudou and, second, to examine the Greek heritage from which he drew inspiration. It also aims to identify the sources of this heritage and to analyze its aesthetic and artistic dimensions.

Mots clés

أبو العيد دودو ; الأدب الإغريقي ; الأدب الجيرماني ; الشّعر ; المؤثرات