Quand L’ironie Résiste : Stratégies De Transposition Du Discours Ironique Français En Anglais
Auteurs : Kazi-tani Lynda .
Résumé
Cet article examine les stratégies dont dispose le traducteur pour transposer le discours ironique du français vers l'anglais. Fondé sur un corpus de traductions publiées et attestées, il identifie cinq stratégies principales — traduction littérale, compensation, explicitation, recréation culturelle et effacement — et les évalue à l'aune de leurs effets pragmatiques. À travers des exemples tirés de Voltaire, Flaubert, Molière, Houellebecq et Duras, l'article montre que la résistance de l'ironie à la traduction est moins le signe d'une intraduisibilité fondamentale que la révélation des asymétries culturelles et pragmatiques qui séparent les deux langues. La décision traductive y est envisagée comme un acte interprétatif assumé, régi par la théorie de la pertinence (Sperber & Wilson, 1986) et le principe coopératif (Grice, 1975).
Mots clés
traduction de l’ironie ; stratégies ; Français/Anglais ; asymétrie culturelle
