في الترجمة

الترجمة أداة لاسترداد الموروث الثفافي الجزائري: كتاب "الجراحة والطب عند العرب"، ترجمة عمار قواسمية نموذجا

Auteurs : حلايمية دلال .

Résumé

يعد التراث الثقافي من بين الركائز الأساسة لحفظ هوية الأمم وذاكرتها التاريخية، فهو يمثل تراكم الخبرات الإنسانية والقيم والعادات والأفكار على مر العصور، ومع تكور وسائل التواصل والانفتاح العالمي، برزت الترجمة بوصفها وسيلة محورية في نقل هذا التراث بين اللغات والثقافات في مخلف المجتمعات، ليس فقط للحفاظ عليه من الاندثار، بل لإحيائه وتفعيله في السياقات الجديدة التي تفرضها العولمة وعملية الحوار بين الثقافات في العالم، وبناء عليه فإن هذه الدراسة تهدف إلى استنطاق كتاب الجراحة والطب لدى العرب، لإيجاد كيفية تحولت ترجمة النصوص إلى وسيلة لمعرفة عمق الدلالات الثقافية، وتقديم صورة الأوراس عند الآخر، من خلال الممارسات الطبية الشعبية، ليصل بحثنا إلى مجموعة من النتائج التي أظهرت قدرة المترجم في هذا الكتاب على نقل التراث من لغة المستشرق الإنجليزي إلى اللغة العربية وتمكنه من كشف البنى اللغوية الكامنة، وتجنبه السقوط في ثنائية المركز والهامش، عن طريق تجسيد رؤيا جديدة تجاوزت التمركز حول الذات واعتبار الغير صورة مشوهة، تهدم الهوية والتراث. Abstract: Cultural heritage constitutes Cultural heritage one of the fundamental pillars for preserving the identity of nations and their historical memory, as it embodies the accumulation of human experiences, values, customs, and ideas across centuries. With the development of communication technologies and increasing global openness, translation has emerged as a central means of transferring this heritage across languages and cultures, not only to protect it from disappearance, but also to revive and reactivate it within the new contexts imposed by globalization and intercultural dialogue. Accordingly, this study examines Surgery and Medicine among the Arabs to explore how translation transforms texts into a medium for revealing deep cultural significations and presenting the image of the Aurès region through folk medical practices. The study demonstrates the translator’s ability to convey heritage from the language of the English orientalist into Arabic while uncovering latent linguistic structures and avoiding the center-margin dichotomy.

Mots clés

الموروث الثقافي الجزائري، الممارسات الطبية الشعبية، الترجمة، الاستشراق، الهوية.