في الترجمة

ترجمة الموروث الثقافي الجزائري: بين الأمانة الثقافية وتعزيز قابلية الفهم لذى المتلقي الأجنبي دراسة تحليلية في ضوء مقاربات الترجمة الحديثة

Auteurs : بيرة أحلام .

Résumé

سعت هذه الورقة البحثية إلى دراسة إشكالية ترجمة الموروث الثقافي الجزائري في سياق العولمة الثقافية والرغبة في التعريف بالتراث المحلي وإبراز تنوعه في مجالات تواصلية متعددة اللّغات والثقافات. وتنطلق الدراسة من فرضية مفادها أنّ ترجمة النصوص التراثية لا تقتصر على نقل المعنى اللّغوي، بل تمثّل عملية تأويل ثقافي وإعادة بناء للذاكرة الجماعية في لغة أخرى. اعتمدت الدراسة منهجًا تحليليًا وصفيًا قائمًا على تحليل ثلاثة نماذج نصية تراثية جزائرية حول موقع تيبازة الأثري، والزيّ التقليدي النسوي (القندورة والملحفة)، والزخرف الفني والفخار. وقد تم تحليل الترجمات لهذه النصوص في ضوء نظريات الترجمة الحديثة، خاصة مقاربة التكافؤ الديناميكي عند Nidaومفهوم التغريب والتدجين عند Venuti والنظرية السيميائية للترجمة عندEco، إضافة إلى نظرية .(Skopos)وخلُصت الدراسة إلى أنّ الترجمة الفعّالة للموروث الثقافي تقتضي اعتماد مقاربة هجينة تجمع بين الحفاظ على الخصوصية الثقافية وتقديم شروحات تفسيرية للمتلقي الأجنبي، بما يضمن صون الهوية الثقافية وتعزيز حضورها على المستوى العالمي

Mots clés

الترجمة الثقافية ; الموروث الجزائري ; التغريب ; التكافؤ الديناميكي ; الوساطة الثقافية