De La Langue Kabyle Au Darja : Dynamiques Du Shift Linguistique Dans Une Commune Rurale Du Nord Sétifien (harbil)
Auteurs : Hebbachi Faouzia .
Résumé
Cette étude examine les dynamiques du shift linguistique (changement de langue) dans la commune de Harbil, située dans le nord-ouest de la wilaya de Sétif (Algérie). Cette zone rurale de contact oppose des villages traditionnellement kabylophones (Titast, Dar El Hadj, Boumekhlouf, Atoubo, tighert n’dhar), des villages arabophones (Ras El Faydh, Kerjana) et un village mixte (Laazib N’Cheikh). À partir d’une enquête de terrain menée entre 2023 et 2024, nous mobilisons trois techniques complémentaires : observations directes (notamment au lycée de Dar El Hadj), observations-entretiens répétés auprès de cinq familles, et entretiens semi-directifs avec trois personnes âgées (78, 80 et 74 ans). Nos résultats montrent une convergence linguistique locale marquée : dans les cinq familles étudiées, la trajectoire dominante va vers l’adoption des kabyle par les jeunes génération y compris dans des familles d’origine arabophone installées durablement en zone kabylophone. Nous mettons en évidence trois phénomène saillants : 1- Cette convergence n’est pas prédéterminée par l’origine linguistique de la famille, mais par la configuration du micro-marché linguistique villageois, majoritairement kabylophone dans les zones étudiées. 2- l’école et les groupes de pairs jouent un rôle d’accélérateur et de négociation linguistique. 3- les facteurs déclencheurs sont avant tout micro-locaux : mobilité résidentielle, choix matrimoniaux, pression du voisinage et durée d’ancrage. Enfin, nous observons que la mémoire collective des migrants n’est pas une mémoire de résistance linguistique mais une mémoire pragmatique : les aînés acceptent voire encouragent le shift vers le kabyle chez leurs descendants, car ils y voient un signe d’intégration et d’appartenance locale. Ces résultats montrent que la hiérarchie linguistique nationale darja dominant, kabylo minoré peut s’inverser à l’échelle du micro-marché villageois, sans pour autant remettre en cause le principe même d’une domination linguistique : celle-ci se recompose simplement à une autre échelle.
Mots clés
shift linguistique ; kabyle ; arabe dialectal (darja) ; Harbil (Sétif) ; marché linguistique micro- lacal ; mémoire collective
